[過去ﾛｸﾞ] 【百科事典】ウィキペディア第2084刷【Wikipedia】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
741(6): 2019/02/11(月)03:19 ID:??? AAS
[[HP 35s]]
誤訳以前に日本語が酷い。1行目から酷すぎる。
国語力が低く、係り受けの関係を明示できない人がよく書く典型例。
>HP 35s (F2215A) は、ヒューレット・パッカードの長い歴史を持つグラフ描画機能のないプログラマブル関数電卓の最新機種である。
・「長い歴史を持つ」がどこに係るのか、読む人によって変わる
・プログラマブル関数電卓→〜ableをそのままカタカナにする稚拙訳の典型
英文はこれ。
>The HP 35s (F2215A) is the latest in Hewlett-Packard's long line of non-graphing programmable scientific calculators.
電卓の知識が無いからよくわからんが long lineって電卓の特徴じゃないの？
長い歴史って訳すのはどうなの？
746(1): 2019/02/11(月)03:23 ID:??? AAS
>>741
じゃああんたの翻訳を書いてみれば？
749(2): 2019/02/11(月)03:25 ID:??? AAS
>>741とは別人だけど
>HP 33sの後継であるにも関わらず、HP-35の35周年を記念するために販売された。
>HPは黒い光沢のある前面パネルを持ち "Celebrating 35 years" と印刷された限定生産記念モデルも発売した[1]。
こういう文章読んで、頭が疑問符でいっぱいにならない人間っているのか
750(1): 2019/02/11(月)03:27 ID:??? AAS
>>747
結局、モナが正しくて>>741が知ったかぶりのアホってことだ
781(1): 2019/02/11(月)03:53 ID:??? AAS
>>741
典型的なネラーだよなあ
偉そうなことを書いているのに自分が間違っている
>>747に指摘されると見苦しい言い訳>>756
ここにいる奴はこんなのばかり
860: 2019/02/11(月)11:37 ID:??? AAS
>>857
>>741乙、散々論破されてまた来たの？
884(4): 2019/02/11(月)12:05 ID:??? AAS
>>741
ここでのlineは「血統」の意味
機械に対して使うのは情緒的すぎるので、原文を書いた人間に対して百科事典のためには向いてない語を選択したな、という感覚はある
"latest"なんて表現を気楽に使っちゃう事から考えても原文の質はあまりよろしくない
でmonadaisukiの訳だが、そもそもlineという表現自体がおかしいやろという点から考えると
歴史と置き換えるのは許容される範疇かな……という印象がある
(系列機と言い換えるのはちょっとおっかないし)
係り受けが分かりにくいという指摘は妥当
元々がlineであることを考えれば
「HPの関数電卓が」長い歴史を持つ事が明確な形で訳されるべき
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s