[過去ﾛｸﾞ] (※ＩＰ表示無し）つぶれかけのクリニック通常版【歯科篇】338 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
341(3): 2018/05/22(火)22:21 ID:MsPKqyTm(1/4) AAS
皆さんこんばんは､今宵は
マイクロ先生のお力を是非お借りしたく
まじめなお願いで参りました
フランス語が堪能でいらっしゃる様なので
和訳をお願い致します
Indila − S.O.S の曲の一部の歌詞です
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
1. Je suis rien, je suis personne
2. J'ai toute ma peine comme royaume
3. Une seule arme m'emprisonne
省8
346: 2018/05/22(火)22:40 ID:MsPKqyTm(2/4) AAS
>>343
おお､ご返信かたじけないでございます｡
良い線行っていますが､
まだちょっとという感じです｡
>>345
345など知らない単語がまんさいで困ります
ネットで訳しました
かなり近いと思います
348: 2018/05/22(火)22:44 ID:MsPKqyTm(3/4) AAS
間違いました
>>345はより遠くなりました
jour 日(不定冠詞)が中心ではなりません
349: 2018/05/22(火)22:50 ID:MsPKqyTm(4/4) AAS
あらま､多重先生でしたか
気がつきませんで失礼致しました
3.4.5と歌詞の内容がつながっています
私もフランス語はとった事がありません
ネットで音楽聞いている程度です
マイクロ先生がいらっしゃらい様なので
明日にでも食い下がってお伺いしてみます
多分逃げないと思いますが
明日又参りますので皆様ご支援のほどよろしくお願い致します
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.024s