先鋭化したリベラル界隈にもううんざり (20ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
15
: 10/26(土)05:48
ID:J64crCdm0(2/3)
AA×
外部ﾘﾝｸ:gendai.media
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
15: [sage] 2024/10/26(土) 05:48:57.67 ID:J64crCdm0 訂正した後 https://gendai.media/articles/-/85321 「Toutes ces sales gueules pour jouer à PEＳ..T'as pas honte ?／たかがゲームでしけたツラのやつらこんなに呼びつけて恥ずかしいな (笑)」（「しけたツラ」は日本人スタッフのこと、「恥ずかしい」というのは自分たちのことを言っています） 「Putain! La langue!／うわなんちゅう言語！」（ホテルスタッフが話している日本語のこと） 「Alors vous etes en avance ou pas en avance dans votre pays, là ?／あんたらそれで先進国なの？」（ホテルスタッフがゲームの言語設定変更にてこずっていることについて） ※発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、 「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか、 といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました。 ステレオタイプ化による無意識の差別を批判する記事でそのような表現を行うのは自家撞着でした。 ご指摘ありがとうございました。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/internet/1684392968/15
訂正した後 たかがゲームでしけたツラのやつらこんなに呼びつけて恥ずかしいな 笑しけたツラは日本人スタッフのこと恥ずかしいというのは自分たちのことを言っています うわなんちゅう言語！ホテルスタッフが話している日本語のこと あんたらそれで先進国なの？ホテルスタッフがゲームの言語設定変更にてこずっていることについて 発言のノリを表現するために当初関西弁で訳しましたが 悪ノリを関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか といった主旨の指摘を受けその通りだと思いましたので標準語に訳し直しました ステレオタイプ化による無意識の差別を批判する記事でそのような表現を行うのは自家撞着でした ご指摘ありがとうございました
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 5 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.025s