【アーサーランサム】 ツバメ号とアマゾン号 5 [無断転載禁止]©2ch.net (610ﾚｽ)
上下前次1-新
564: 2022/05/14(土)08:24 ID:8pIO7xSV(3/3) AAS
牛乳を冷やせる位の水温で島一周泳ぎ切ったジョン凄え
565: 2022/05/14(土)08:47 ID:0YNqhVos(1) AAS
テイテイってテイラー・スウィフト？
もしかして新訳は、ティティじゃなくてテイテイなの？!
566: 2022/05/14(土)09:04 ID:oTaG/5B1(1) AAS
ジョンはなにげにイケてるスパダリ
567: 2022/05/15(日)22:09 ID:XTw+uhxk(1) AAS
ナンシイについて行けなくなってる自分を発見。
568: 2022/05/18(水)10:00 ID:ENNZchjh(1) AAS
全巻揃ってる書店に行き当たらない。
569: 2022/05/20(金)09:37 ID:q+7rXTlt(1) AAS
やはり電子書籍では満足出来ないのですかね
570: 2022/05/20(金)12:38 ID:etbTUKjm(1) AAS
電子書籍は苦手です。目が辛くなって。
571: jt 2022/05/31(火)11:29 ID:TdPZNtLX(1) AAS
孫文とランサム
572: 2022/06/05(日)17:24 ID:MRMaN/Sk(1) AAS
アホイ
573: 2022/07/11(月)09:16 ID:jLoyvmWE(1) AAS
湖沼地方、調べてみると夏でも20度ぐらいなんだな
避暑地なんだよなあ
574: 2022/07/12(火)11:07 ID:rZJcaJya(1) AAS
夏休みの終わり頃には夜寒いって言ってたような。
575: 2022/07/20(水)17:21 ID:HWC2ErGB(1) AAS
今年のイギリスは40度超えらしいと 湖水地方ウィンダミアの天気見たけど
最高気温17日が29度18日が32度 この二日間が高いだけであとは普段通り20度前後
大したことないな
576: 2022/07/20(水)20:06 ID:pCBt6ZFl(1) AAS
でも、イギリス一般家庭のエアコン普及率は１％弱らしいから
南部にいたら相当やばいぞ、ウォーカー・カラム一家総出で湖水地方へ
オオバンクラブの連中は？？？
577(1): 2022/07/20(水)22:15 ID:HN9wrtdn(1) AAS
夏でも20度程度の湖で水泳なんかよくやるなと思って 気になったことがあるんだが
旧訳のスカラブ号の最後 おおおばさんの手紙に「旧友が ハロウゲイトに水およぎにくる」とあるんだが
これはひょっとして誤訳？
ハロウゲイトは温泉で有名な所みたいなので 泳ぐというより湯に浸かるみたいな
新訳だとどうなってるのかな？
578: 2022/07/20(水)23:44 ID:9dhmXkFh(1) AAS
I leave today to rejoin my dear old friend, Miss Huskisson, who,
in accordance with her usual summer routine,
is to take the waters at Harrogate.
goo辞書ではtake the waters はやや古風な表現で鉱泉水を飲む、湯治するとあります
579: 577 2022/07/21(木)08:46 ID:IPl5J99r(1/2) AAS
素早い原文引用 ファンの鏡ですね
上の英文全部グーグル翻訳に入れたら「水を取る」となってイミフですわｗ
ハロウゲイト＝温泉街と判ってれば変な訳もしなかったろうけど 翻訳された1968年頃
に察しろってのも無理な話だし仕方ないね
580: 2022/07/21(木)13:49 ID:2fR/1sux(1) AAS
新訳
「ミス・ハスキッソンは、ハロウゲイトに水およぎに来るのです。」
581: 2022/07/21(木)17:07 ID:IPl5J99r(2/2) AAS
変わってないやんけｗ しかし誤訳するにしても 普通
「泳ぎに来るのです」とするところを「水およぎ」としたのは
古風な大おばさんらしさを出したかったのかな
582: 2022/09/01(木)16:24 ID:0geAOsEF(1) AAS
わからない人もいるのよ
583: 2022/09/15(木)20:00 ID:phjpnvk1(1) AAS
ミスリー好きです
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 27 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.005s