【アーサーランサム】 ツバメ号とアマゾン号 5 [無断転載禁止]©2ch.net (610ﾚｽ)
上下前次1-新
122(2): 2017/10/11(水)16:45 ID:Qs1nGkKy(1) AAS
デイジーの言うクリームパンですが
'Give her lots of those cream buns in the town,' said Daisy.
'The ones grown-ups won't eat because of their figures.'
原文はこうなっています。大人は彼らの体型を気にして食べないという意味では
ないでしょうか
123: 120 2017/10/11(水)17:24 ID:r3HaTT/A(1) AAS
なるほど パンの形でなく体の形か 例によって誤訳とまではいかないが
日本語訳が省略されてて不明瞭になってるんだな
>>119は旧訳からの引用だと思うが 若き日の神宮先生では精一杯の表現だったのかな
それとも新訳でも同じ表現なのか？
124: 2017/10/11(水)17:27 ID:jgk/F46q(2/2) AAS
なんだ神宮さんの誤訳か、さんくす
125(2): 2017/10/12(木)19:11 ID:Crz0pDec(1/3) AAS
>>122
原書を持っとられるのかな 小学生のころから気になってたんだけど
スカラブ号でナンシイが芝生に書いた文字は「no go」でいいのかな？
挿絵の「いかない」は到底 大おばさんに気づかれずに書けそうもないんでｗ
126: 2017/10/12(木)20:05 ID:Crz0pDec(2/3) AAS
というか 一定の幅でしか芝生を刈れないであろう芝刈り機で
「い」のはねまで表現するナンシイのテクニックが凄すぎるｗｗ
127: 2017/10/12(木)20:43 ID:vSRXx6W7(1) AAS
ああいう挿絵は原文のままでいいと思う
128: 2017/10/12(木)20:56 ID:SomYPvO9(1) AAS
ナンシーは月経帯を使っていたのか
129(1): 122 2017/10/12(木)22:01 ID:CRShIrPz(1) AAS
>>125
ナンシーが芝生に書いた字、原挿絵では筆記体のno go
芝刈り機で「いかない」と書くよりは簡単に書けそうですね
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
130: 125 2017/10/12(木)22:38 ID:Crz0pDec(3/3) AAS
おおーサンクス 数十年のもやもやがすっきりしましたｗ
しかし字だけ変えて他の芝生の生え方は原挿絵に似せて描いてるんだな
131: 2017/10/15(日)14:43 ID:oqWplMKB(1) AAS
映画化されたやつ、日本向けにDVDとかは発売されないんだろうか・・
132: 2017/10/15(日)14:48 ID:BMUksHVa(1) AAS
糞ポッターよりずっと面白いのに
133: 2017/10/16(月)23:52 ID:cWPaGlzk(1) AAS
>>129
原書が4文字だから それに合わせて「いかない」か
ただいかないだとナンシイが嫌がってるみたいで 「いけない」の方がいいかもな
伝書バトの通信「火事 すぐにたすけて」は原書も９文字なんだろうか
Fire help だと足りないし すぐにに当てはまる単語入れると余るし
134: 2017/10/17(火)20:31 ID:tEwjj82B(1/2) AAS
ハトにつけた通信文ですが、
原書ではこうなっています
Titty wrote three words only:
FIRE HELP QUICK.
135: 2017/10/17(火)20:41 ID:tEwjj82B(2/2) AAS
three で思い出しましたが女海賊の島でミスリーの発言は
thlee のようにすべてのRがLで表記されています。
彼女のような教養人でさえイギリス人が聞くと
Rの発音ができてないのでしょうか。それともエキゾチックな
感じを出すための文学上のテクニックでしょうか
136: 2017/10/17(火)22:42 ID:S0lw7JZX(1) AAS
発音に違和感があるんでしょうが、あの時代ならイギリスの階級間の訛りの違いのほうが大きいと思うけどね
ある種、イギリス人の差別意識が出てるね
これはもう、時代的にしかたない
137: 2017/10/18(水)04:02 ID:D3od3V75(1) AAS
中国人のしゃべりに全部 アルと付けるみたいなもんかな
138: 2017/10/18(水)17:41 ID:5nvtJZP6(1) AAS
それを差別と認識する感覚は歪んでるよ
139: 2017/12/29(金)04:53 ID:J5d5AQef(1) AAS
ドロシー萌
140: 2017/12/30(土)14:01 ID:Qk3LK2rd(1) AAS
☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。国会の発議は
すでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆
141(2): 2018/01/04(木)18:57 ID:c/X5kIPp(1) AAS
萌えるだけならティティだが
現実に嫁にするならペギイ一択だな ナンシイは論外
スーザンだと鉄道模型を捨てるタイプみたいで駄目だ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 469 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s