[過去ﾛｸﾞ] 途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露 (735ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
411: 01/25(木)11:50 ID:NJ46jUmX0(1) AAS
アルピニスタは鳳凰
412: 01/25(木)11:51 ID:G569WRnY0(1) AAS
マーカンド夫妻はリーディング枠だったんだろ？
413: 01/25(木)11:51 ID:s4EmAtGJ0(3/4) AAS
>>409
お前の持ってるスマホで原文読めとしか
ガチョウを白鳥にはできない、ってそのまま言ってるし、慣用句としても「本来よくないもののメリットを活かして良い結果を出す」ことだから、俺がつかまされたのは不人気駄馬ばっかりだったから勝つのは無理だったよと言う文脈は何も変わらない
外部ﾘﾝｸ:www.racingpost.com
414: 01/25(木)11:51 ID:smTl+fdy0(1) AAS
>>409
逆だよ意訳出来なくて、そのまま文章を機械翻訳した
415: 01/25(木)11:52 ID:+uZjp6Oq0(1) AAS
>>409
ガチョウと白鳥の英単語自体は出てくるんだよ。翻訳したやつがむしろ「他の意味があるのでは？」と疑わずに馬鹿みたいにそのまま訳した結果こうなってる。マーカンドのリラックス発言もそうだけど、英語のニュアンスは日本語に直すと伝わりづらかったり変わってしまうところもあるから、「こんなこと言うか？」とか疑問に思ったら少し調べればいいのにと思う。スポーツ新聞の記者ってこんな感じなんだね。今村さんのダブルピース写真の時も思ったけど。
416: 01/25(木)11:56 ID:OfT+F2SN0(2/3) AAS
>>401
競馬発祥国から行くんだから常に強い馬を乗せるのが礼儀ってもんだろ。日本の柔道選手はヨーロッパでは優遇されて3回戦からになるのと一緒な。
417: 01/25(木)11:56 ID:GdZihpny0(1) AAS
爪痕残した
418(2): 01/25(木)12:00 ID:VyNC2Bfy0(8/9) AAS
>>405
ほんまやw
外部ﾘﾝｸ:www.sanspo.com
免許取消のモリス騎手はすでにイギリスで騎乗再開
2024/01/24 22:23
ルーク・モリス騎手＝栗東トレセン（撮影・岩川晋也）
自ら申請してＪＲＡの短期免許を取り消したルーク・モリス騎手（３５）＝英国＝はすでに帰国しており、２４日のケンプトンパーク競馬場で４鞍に騎乗する。英国の日刊紙「レーシングポスト」電子版が同日に報じた。
同紙の取材に対してモリス騎手は「素晴らしい経験をさせてもらいました。ＪＲＡには感謝してもし切れません。ウインマリリン（有馬記念７着）を含むいい馬にも乗りました」と語った。
省2
419: 01/25(木)12:02 ID:6B0vMTY+0(3/4) AAS
リーディング30以下のカスに良い馬なんて回すわけないだろ。分相応ってやつだぞ。リーディング上位のドイルを持ち出してるのもおかしいわ。こいつ性根腐ってるタイプだろ。
420: 01/25(木)12:05 ID:PbOvgoQS0(1/2) AAS
別に誤訳じゃなくない？これ
自責の意味で使ってるだけで
421: 01/25(木)12:08 ID:1O1O/uv30(1) AAS
自分のことだろそれ
422: 01/25(木)12:10 ID:ZTNvtjih0(1) AAS
ガチョウ白鳥が騎乗馬の話じゃないから
訳すのが間違い
423: 01/25(木)12:12 ID:DerJ62iI0(1) AAS
自国で成績良くても日本は合わなかっただろうね。良い馬乗りたくても乗せてもらえない騎手山ほどいるのに贅沢言うなという感じ。二度と日本で乗らないで自国で乗ってろよ。
424: 01/25(木)12:12 ID:0EqA/kJF0(1/2) AAS
まあそもそもユーロプのイディオムはあっちでも一般的じゃなかったりする
日本人に全然知らん慣用句や諺があるように
425: 01/25(木)12:14 ID:zLVEemtH0(1) AAS
>>418
サンスポはちゃんとお詫びを入れておけよ
426: 01/25(木)12:14 ID:XLYKNCj80(1) AAS
ガチョウとか白鳥なんて出てくる時点で普通は分かるもんだけど、多分機械翻訳のコピペなんだろ
427: 01/25(木)12:15 ID:yeOto0yv0(2/2) AAS
ガチョウを白鳥にはできない
白鳥「しらとり？」
428: 01/25(木)12:19 ID:/AFLxbWO0(1) AAS
平均オッズは途中からこいつの下手さ加減が周知されて
鞍上見た瞬間に急落してる部分もあるから当てにならん
むしろ他の4人より序盤良い馬乗ってたと思うぞ
429: 01/25(木)12:20 ID:PbOvgoQS0(2/2) AAS
一連通してみると自分はまだまだ未熟でどんな馬も御するような騎手ではないことに気づいたみたいなニュアンスなんだけど
この書き方だと捨て台詞にしか見えないよね
430: 01/25(木)12:20 ID:lQYpkGl60(1) AAS
メ・・・テンディザバル
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 305 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.445s*