途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露

[過去ﾛｸﾞ] 途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露 (735ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞あぼーん

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

420: 01/25(木)12:05 ID:PbOvgoQS0(1/2) AAS
別に誤訳じゃなくない？これ
自責の意味で使ってるだけで

429: 01/25(木)12:20 ID:PbOvgoQS0(2/2) AAS
一連通してみると自分はまだまだ未熟でどんな馬も御するような騎手ではないことに気づいたみたいなニュアンスなんだけど
この書き方だと捨て台詞にしか見えないよね