[過去ﾛｸﾞ] 途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露 (735ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
95(9): 01/25(木)00:11 ID:plqYD7WQ0(1/3) AAS
ってかturn geese into swansは慣用句だろ
「（ガチョウを白鳥にするような）際立った結果は出せなかった」みたいな事だよ
a piece of cakeをケーキ一切れって訳して仕事をケーキに例えやがったって言ってるようなもんだろこれ
128: 01/25(木)00:35 ID:plqYD7WQ0(2/3) AAS
>>114
ガチョウを白鳥に変える だけなら
鯉の滝登りとか飛ぶ鳥を落とす勢いとかかな
今回はその否定
188(1): 01/25(木)01:38 ID:plqYD7WQ0(3/3) AAS
>>184
ガチョウや白鳥が訳に登場する受け取り方自体が間違ってると思われる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.478s*