[過去ﾛｸﾞ] 途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露 (735ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
95(9): 01/25(木)00:11 ID:plqYD7WQ0(1/3) AAS
ってかturn geese into swansは慣用句だろ
「（ガチョウを白鳥にするような）際立った結果は出せなかった」みたいな事だよ
a piece of cakeをケーキ一切れって訳して仕事をケーキに例えやがったって言ってるようなもんだろこれ
109: 01/25(木)00:19 ID:yOKnhJuF0(2/2) AAS
>>95
サンスポ記者の英語力を見誤ったな
182: 01/25(木)01:28 ID:OfT+F2SN0(1/3) AAS
>>95
これな。川田が相手が楽と言ったら韓国はレベル低いと訳されて叩かれまくったのと一緒。
199: 01/25(木)01:56 ID:5PNoPZ9r0(1) AAS
>>95
成る程な
これは>>1が悪いわ
208: 01/25(木)02:22 ID:Qy8jGHqv0(1/3) AAS
>>95
日本のマスコミってなんでこんなレベル低いんだ
235: 01/25(木)03:29 ID:iC8cdjHw0(1) AAS
>>95
95 名前：名無しさん＠実況で競馬板アウト[sage] 投稿日：2024/01/25(木) 00:11:32.70
ってかturn geese into swansは慣用句だろ
「（ガチョウを白鳥にするような）際立った結果は出せなかった」みたいな事だよ
a piece of cakeをケーキ一切れって訳して仕事をケーキに例えやがったって言ってるようなもんだろこれ
でこのスレは終了
ルーク・モリスのJRA短期騎手免許取り消し 一身上の都合で1カ月残し
2chｽﾚ:keiba
↑スレの元記事翻訳書き込みをそのまま記事にしたサンスポがカス
331: 01/25(木)08:53 ID:Boy7Noy70(1) AAS
>>95
勉強になります
(´･_･`)
344: 01/25(木)09:36 ID:3pcinIql0(1) AAS
>>95
すごい
これで印象が全く違うな
勉強って大事だわ
626: 01/26(金)06:25 ID:hyThQPsu0(1) AAS
>>95
クソ野郎！
691: 01/27(土)00:20 ID:2YYAE42C0(2/3) AAS
>>95
慣用句なのか
これは誤訳した奴が全面的に悪い
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s