[過去ﾛｸﾞ] 【ゴッドファーザー総合スレ 】PART59 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
763(1): 2024/05/19(日)22:49 ID:BJ/XEb4N(2/3) AAS
タッタリアは若ヴィトに（うろ覚えではあるが）名前と存在を認識されてるという栄誉に浴してたね
764(1): 警備員[Lv.8][新初] 2024/05/19(日)23:14 ID:HoirEEcS(3/3) AAS
>>763
そこ字幕だと出てこなくて長い間気付かなかったよw
海兵隊を海軍とか字幕で出てくるバージョンw
765(1): 2024/05/19(日)23:58 ID:BJ/XEb4N(3/3) AAS
>>764
ということは、英語字幕で観ても、また新たな発見がありそうですね
766: 警備員[Lv.9][新] 2024/05/20(月)00:12 ID:p6h1KFRm(1/2) AAS
>>765
英語字幕は滅多にしないのでそれは有りそうw
「ホテルを買い取る」と挑発して、逆上したモーが問わず語りにバルジーニと繋がってることを白状してるのは吹き替え版で気付きましたからw
767: 2024/05/20(月)19:19 ID:WL0YPNR5(1/2) AAS
字幕より吹き替えのほうがよい映像作品は
ビバヒルとミMr.Booだけだと思ってた時期もありました
768(2): 警備員[Lv.7][新芽] 2024/05/20(月)19:27 ID:p6h1KFRm(2/2) AAS
俺は頭が古いから吹き替えばかりだな
仕事中とか、ながらの時は吹き替えにしてるけどw
769(2): 2024/05/20(月)19:44 ID:WL0YPNR5(2/2) AAS
ゴッドファーザーに関しては
吹き替えでも字幕でも、英語とイタリア語の区別が消えちゃうのが残念
（グラッチェ以外）
あ、字幕は斜字体にしてたかな
さらには、アポロニアパパがギリシャ語話者だということも日本人にはピンときませんよね
770: 2024/05/20(月)19:45 ID:3IJ5HPkS(1/3) AAS
>>769
>>273
フレンジーがかなり殺伐感が漂う作品だったのは覚えてるが
途中で挫折するほどのレベルではないと思う
あのリアルっぽさこそ描きたかったのかもとか思ってしまう
ファミリー・プロットも老監督が撮ったとは思えないアグレッシブ感
黒澤の晩年作とか悲惨だろ
771: 2024/05/20(月)19:46 ID:3IJ5HPkS(2/3) AAS
>>768
世の中を教えて欲しいくせにナメくさるこのジジーの直接本人にはまったくないのも含めて金持ちだけがするべきだと本人の運次第いう
とてもいいとは
いえない何物語
だけが過失ではないと
いうことを教え
られたような
思いでいっぱい全部子供たちにとって恥ずかしくない背中にもなりたいどうだコレそういったまた悪く
そういうとこも
嫌われる原因だ
省48
772: 2024/05/20(月)19:48 ID:3IJ5HPkS(3/3) AAS
AA省
773: 警備員[Lv.14] 2024/05/21(火)05:33 ID:WzeQatI+(1/4) AAS
>>768は間違い
いつもは「字幕」だったw
恥ずかしい、、、
774(2): 警備員[Lv.15] 2024/05/21(火)05:35 ID:WzeQatI+(2/4) AAS
>>769
＞ギリシャ語話者
それは知りませんでした
ありがとうございます
カロだったかファブリツォだったか、アポロニアのことをギリシャ風のとか言ってましたねw
775(2): 2024/05/21(火)08:23 ID:JhTxoM+x(1) AAS
>>774
すみません
アポロニアパパはギリシャ系シチリア住民なんでしょうけど
れいの「そんな娘は知らーん！」のシーンではギリシャ語を話してないかもしれません
バックヤードでアポロニアを罵る時はギリシャ語の可能性大
後日確認してみます
776(1): 2024/05/21(火)10:31 ID:E1WHJOJM(1) AAS
字幕ではソロッツォの通称タークは訳してないね
777: 2024/05/21(火)17:38 ID:ZJdl94Px(1/3) AAS
>>775
言えることはゼイラとマイラで13900円余裕でもととれる
高画質であのレベルの金髪美人が二人も見れる
あと野崎も微妙にアムラー入ってていいね
ユッキーナ系のギャル味がいいイヤー書いてる最中に皇希来ちゃった
すごい興行wとしては全く通用しない
778: 2024/05/21(火)18:02 ID:ZJdl94Px(2/3) AAS
AA省
779: 2024/05/21(火)18:45 ID:5mtKjP8L(1) AAS
>>776
よく判らないけどトーク＝トルコ人は渾名だよ？
ソロッツォはシチリア人だからシチリア語(イタリア語)
ここを訳さないビデオソフトはあったけどね
780: 2024/05/21(火)19:14 ID:ZJdl94Px(3/3) AAS
国際映画祭では、
再婚妻と手を
つないでレッドカーペット
を歩くたけしの
姿が話題となった。「監督に振り回され続けたスタッフの間では“不完全燃焼”の声も上がって私は日本での試写なんかで見ましたが
戦国時代版というか、
首がスパスパ飛ぶ
シーンが強烈で
たけしさんらしいなとは感じましたが・映画関係者の事務所に出演辞退について取材を申し込むとコッポラなんて想像以上のような「大し
た映画撮ってないの
省50
781: 警備員[Lv.11][芽] 2024/05/21(火)20:18 ID:WzeQatI+(3/4) AAS
>>775
それは是非お願いします
ギリシャ語だとするとシチリアに移住してそれほど（何世代も）経ってないのかな
782: 2024/05/21(火)20:23 ID:9P00FHLg(1) AAS
あとマクラスキーも訳してないね
「あの警官」ってだけで
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 220 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s