【BTTF】バック・トゥ・ザ・フューチャーPart34 (658ﾚｽ)
上下前次1-新
401: 08/05(月)19:11 ID:uk8eDeYQ(2/5) AAS
>>400
自分も最初は三ツ矢さんから入りました
それで後から山寺さんのバージョン見て違和感じてたんですけど
慣れると山寺さんのバージョンも好きかなと思いました
402: 08/05(月)19:46 ID:iD4hRNML(1/2) AAS
吹替え陣のレベルが高いから結局どっちもアリになる
観返すのは三ツ矢版が多いかな
403: 08/05(月)19:58 ID:uk8eDeYQ(3/5) AAS
日本の吹替ってレベル高いですよね
ディズニーとかも英語版の雰囲気そっくりに吹替られてて
ライオンキングとかアラジンとか
プライベートライアンもトムハンクスさんの感じを江原正士さんが本当にいい感じに吹替をあてててすごいと思った
404: 08/05(月)20:01 ID:xPI9XR28(1) AAS
マーティは三ツ矢
ドクは穂積、青野どっちもピッタリ。
405: 08/05(月)20:06 ID:uk8eDeYQ(4/5) AAS
三ツ矢さんのバージョンのほうがマーティのチキン感をいい具合に表現してて好きかも
ジョージは富山敬さんの雰囲気が好きかなと
406: 08/05(月)20:55 ID:iD4hRNML(2/2) AAS
トムハンクスの江原さんはコメディもシリアスも演じられるのが凄いと思う
マイケルJフォックスの吹替えは色んな声優さんが充てているけど
どれも作品に合っていて違和感がないな
407: 08/05(月)22:01 ID:mRi0Qjml(1) AAS
三ツ矢版がインプットされてるからドクもまる子お爺ちゃんにしか聞こえなくて違和感あるわ。穂積さんが一番しっくりくる
408: 08/05(月)22:23 ID:QjYnV+lA(1) AAS
ビデオ時代間違って字幕版買ったんでそこ経由すると声質は山寺版が案外近くて馴染み直した
ただし山寺版は翻訳にこっちの時事ネタまで入れてて難がある点は認めざるを得ない
409: 08/05(月)23:30 ID:uk8eDeYQ(5/5) AAS
三ツ矢さんのバージョンのほうが翻訳とセリフがしっかりしててしっくり来る
山寺さんのバージョンは所々違和感のあるセリフが入ってたりする
410: 08/06(火)06:08 ID:+dXuGy1i(1) AAS
青野ドクは行動的で
穂積ドクはマッドサイエンティスト感が強い。
411: 08/06(火)19:55 ID:+mmF9qNE(1) AAS
子供の頃にVHSで観てた恐竜家族っていうアメリカのホームコメディドラマも日本語吹替版がよく出来てて
英語版の雰囲気をそのまま壊さずに日本語に吹替られてて声優さんの声の感じもそっくりだった
日本語吹替版を観てるのにちゃんとアメリカの開放的な雰囲気を感じられたんだ
412: 08/12(月)16:20 ID:tmVfyqt5(1) AAS
スマホの容量128ジゴバイト
413(1): [sag] 08/14(水)21:17 ID:lfxfnPyE(1) AAS
俺の保険？ てめえの車だろが、おめえの保険で直すんだよ。
車だけじゃねえぞ、衝突んときビールがかかっちまったじゃねえか、これも弁償しろやこの野郎。
自分の飲酒運転で起こした事故を、車の欠陥のせいにするビフ
414: 08/14(水)22:23 ID:cmM6eBr0(1) AAS
ロバートゼメキスさんは
ドラえもんを参考にしてこれを作ったんだろうな。
415: 08/14(水)22:41 ID:YVxlZ5xE(1) AAS
>>413
マッドドッグタネンが同じ因縁をドクに吹っかけるのが好き
お前の作った蹄鉄が外れて振り落とされて酒がこぼれて腹いせに馬を撃ち殺したから
酒代と馬代も払えってやつ
しかもそもそも蹄鉄の代金も払ってない
416: 08/14(水)22:46 ID:vyB01LWO(1) AAS
「マッドドッグいうな！！」
417: 08/15(木)00:53 ID:zp2FxIQ4(1/2) AAS
ビフの息子は出てこなかったな。
マーティと同学年で出てきても不思議じゃないのに。
418: 08/15(木)01:00 ID:MfMLVcmB(1) AAS
ビフはロレイン一筋の純情野郎だから
1985でも独身じゃないの？
419: 08/15(木)05:38 ID:zp2FxIQ4(2/2) AAS
でも孫がいるだろ。
420: 08/15(木)12:54 ID:5VtyoGTV(1) AAS
グリフが苗字不明だから、ビフの子供は息子じゃなくて娘の可能性も
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 238 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s