【ゴッドファーザー総合スレ 】PART60 (769ﾚｽ)
上下前次1-新
104: 07/04(木)23:16 ID:HRfjYYNY(2/3) AAS
世の中には「HE SLEEPS WITH THE FISHES」を殺し文句に取り入れたTシャツも存在するんですね！
105(1): 07/04(木)23:34 ID:HRfjYYNY(3/3) AAS
連投すみません
ヴィトがソニーを「Santino」と呼びかけてるんですね！
字幕を追うのに必死なあまり、今の今まで気づいていなかった…
106(1): 警備員[Lv.25] [age] 07/05(金)02:05 ID:jgYHmPsx(1) AAS
>>105
言ってるよねサンティノ
フレデリコとかコンスタンツァとか呼ぶ場面は無いかw
107: 07/05(金)02:36 ID:rTgCsBMB(1) AAS
>>106
コンスタンツァはドイツ読みじゃね？
イタリアだとコンスタンティアだと思う
パパはずっとサンティーノ呼びだよね
｢ソニー｣ってそもそも息子（son）の愛称で、日本語でいうと坊ちゃんとか坊やでしょ
他の坊ちゃん達がソニー呼びされてないところをみると、跡取り息子という意味も含んでるのかも
108: 07/05(金)07:04 ID:i1Vw4cC7(1/2) AAS
>>100
おチビの双子は微妙な立ち位置だよね
コニーの抱っこしてる幼女はマイケルとメアリーのダンスに混ざってくる幼女だな
ソニーの双子の娘の間にソニーのナニの大きさを自慢してた妻が！
109(1): 07/05(金)07:10 ID:i1Vw4cC7(2/2) AAS
英語Constance（コンスタンス）、Constantia（コンスタンティア）
ドイツ語 Constanze、Konstanze（コンスタンツェ）
フランス語 Constance（コンスタンス）
イタリア語 Constanza（コンスタンツァ）、Costanza（コスタンツァ）
スペイン語 Constancia（コンスタンシア）
コピペですまん
110: 07/05(金)08:58 ID:lm0VpBnC(1) AAS
>>43
久々の祭りだったんよな
111: 07/05(金)17:23 ID:4H4b/nB+(1) AAS
>>109
地域別一覧
勉強になります
コンスタンツァ＝コスタンツァは
コンスタンティヌス帝の娘にもいる由緒正しきお名前ですよね
というか、欧米人の定番ファーストネームに由緒正しくないものはないか
112: 07/06(土)19:16 ID:Ot2a++j6(1/3) AAS
このスレのお陰で日曜日新場あるな佐藤も見てるだろ。
なんかSKIP より蒲田の方が声援熱気凄かったよな
木場この前の楽園で客層微妙に変わって期待だよな
113: 07/06(土)19:19 ID:Ot2a++j6(2/3) AAS
土日もクソ暇やの～ええの～命日待つだけの生ける屍はｗこのバカたれが！！
高度変えたりを
キチ指定したり
またの投下に反対する
5回、適時打を放つ右
ならともかくとしても
万博のシニアアドバイザーという国の税金が注がれる大イベントで重要な役職についているんだから性加害や女性をもののように抱きながら
ガッツポーズ
VIPルーム観戦
【写真】連敗し、
省44
114: 07/06(土)19:19 ID:Ot2a++j6(3/3) AAS
AA省
115(1): 警備員[Lv.6][新芽] [age] 07/06(土)19:36 ID:cMIUd7Nd(1) AAS
ソニーの双子の娘はフランチェスカとキャサリン
結婚の報告に来たのはフランチェスカの方
116(1): 07/07(日)00:36 ID:RJbhCoUW(1/4) AAS
>>115
イタリアーナな名前は片方だけなんですね
ところで、英語字幕でどうしてもわからない摩訶不思議な言葉に遭遇
ソニーがタッタリアの二代目を殺してすっきりしたのか、上機嫌でトム達を迎え入れるシーンの
「Tamaduch！Hey…」
これはソニーがトムをイタリア風に呼びかけたというのが真相でした
「Tomannuccio」と表記されて然るべき代物だったようです
ここでは常識レベルのネタなのかもしれませんが…
117(1): 警備員[Lv.7][新芽] [age] 07/07(日)04:33 ID:JTgnRU1M(1/4) AAS
>>116
俺はGFに関してはけっこう研究してる自信あるけど、そうした一般的な慣用句とか常識はちょっとw
118: 07/07(日)14:36 ID:RJbhCoUW(2/4) AAS
>>117
いえ、私も英語版知恵袋？で見つけた回答をご紹介したまでです
（スペルはnの子音を重ねなくてもよいかもしれません）
しかしまあ、英語字幕作成者も音を拾っただけなんだなとおおらかさを実感
ただ、ソニーのトムに対する親愛の情が日本語字幕に反映されないのは勿体無いなと（ ; ; ）
無理矢理訳すとしたら、「おー来たか〜コルレオーネ家のトム兄貴殿〜」みたいな感じでしょうか
119(1): 警備員[Lv.26] [age] 07/07(日)14:56 ID:JTgnRU1M(2/4) AAS
昔の何処かのテレビ局の吹き替え版でルカブラジが「お迎えでごンス」みたいな時があってそれはwと思ったことがあった気がするwww
120(1): 07/07(日)15:53 ID:RJbhCoUW(3/4) AAS
>>119
え！すごく味わい深い吹き替えですね
（惜しまれながら消えた）アマプラの吹き替え版は全体的にニュートラルだった印象…
確かめようもありませんが
ルカといえば、扼殺（絞殺？）されるシーン
眼球が破裂するんじゃないかってぐらい苦しむ様がやけにリアルで
いつも正視に耐えません(ToT)
121(1): 警備員[Lv.26] [age] 07/07(日)15:58 ID:JTgnRU1M(3/4) AAS
>>120
そのシーンはスターウォーズのジャバ・ザ・ハットの絞殺シーンの参考にされてるんだよねw
122(1): 07/07(日)16:26 ID:RJbhCoUW(4/4) AAS
>>121
スターウォーズは一作も観たことがないので
GFへオマージュが捧げられてるシーンなら観てみたいと思いました
ジャバ・ザ・ハットってクリーチャーですよね？
てっきり、シリーズ毎に登場を欠かさない不老不死キャラだとばかり…
123(1): 警備員[Lv.27] [age] 07/07(日)17:36 ID:JTgnRU1M(4/4) AAS
>>122
「ジュダイの帰還(復讐)」てすね
ルーカスは一時期コッポラと共同経営していたのでGFの助っ人もやってます
何処かの場面はルーカスが担当していた筈
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 646 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s