【ゴッドファーザー総合スレ 】PART60 (760ﾚｽ)
上下前次1-新
35: 06/29(土)22:26 ID:a+WbPsWA(2/3) AAS
>>27
>>32
手元のパンフでもシチリアが「シシリー」表記です！
シシリーだと何やら乙女チックな語感に…
「フレドー」、「クレメンツァ」、「テッシオ」はまあわかるんですが、
「カーミン・コッポラ」には誰それになってしまいました
36: 06/29(土)22:31 ID:a+WbPsWA(3/3) AAS
あと、キャスト一覧
「特別参加 ソニー・コルレオーネ…………ジェームス・カーン」
に笑ってしまいました
37: 06/30(日)00:53 ID:GaPIVlth(1) AAS
表記違いくらいでこんな盛り上がるんだ
38(2): 警備員[Lv.19] 06/30(日)02:32 ID:n2lkPG13(1/4) AAS
表記違いじゃなくて阿呆翻訳家の話
その1 パチーノが「MARINE(海兵隊)」と言ってるのに「海軍」と訳してる
海軍はNAVYだよ
その2 カットされたシーン内
ヴィトのシチリア帰郷に伴うお礼返し
舟上の男に「フロドか？」とか字幕に出るが「ストローロか？」が正しい
これはたぶん地獄の黙示録の撮影監督ヴィットリオ·ストラーロをもじった名前だろう
なお、この場面は終盤のフレド殺害シーンとの対比になってるのはご存知の通り
39: 警備員[Lv.19] 06/30(日)02:47 ID:n2lkPG13(2/4) AAS
スマン
お礼参り だったw
40: 警備員[Lv.20] 06/30(日)07:13 ID:n2lkPG13(3/4) AAS
補足:
海軍/海兵隊の誤訳は劇中でマイケルが受章したとされる「海軍十字章」(査問委員会でマイケルの弁明の中で語られる)から来ていると思われる
これは海軍と海兵隊両方に授与されるものとのこと
外部ﾘﾝｸ:ja.m.wikipedia.org
41(1): 06/30(日)07:47 ID:hVFkkGyl(1) AAS
マイケルは「marine」と言ってるわけだから海兵隊で勲章を受けたのは間違い無いだろうけど
海兵隊ってかなり身体能力を要求される特殊部隊みたいなモンだよね？
頭脳がウリのマイケルの設定としてはあまり適切でない気がするな…
42: 警備員[Lv.21] 06/30(日)08:49 ID:n2lkPG13(4/4) AAS
>>41
海兵隊は勇猛果敢、切り込み部隊みたいな組織だからソニーみたいな男の方が向いてる気がするよね
コッポラは劇中のコルレオーネ邸はケネディ邸をモデルにしたとコメンタリーで言っていたから、JFKの海軍に従軍(十字章より下のNavy And Marine Corps Medalを受章)していたところを取り入れたのだろうから、実際のところマイケルに似合うのは海軍の方でしょう
何れにしてもマリオ·プーゾが海兵隊に設定しちゃったのだから仕方ないw
43(2): 06/30(日)12:19 ID:ZUtrlyJv(1) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
10日チェックインだけで５５００P貰えます
44: 06/30(日)12:49 ID:smCvCXQ9(1) AAS
>>43
これならできそう
45: 06/30(日)14:44 ID:6YfPPphn(1) AAS
>>38
フロドじゃ指輪物語になっちゃう
46: 06/30(日)17:17 ID:n1kvis0V(1) AAS
>>38
ストラーロをもじったうえに、フレドの非業の死と対応するシーンが華麗にカットされてるなんて！
いやはや、なんとも贅沢な編集ですね
鍛冶屋でフルートもそうですが、ボツシーンが悉く濃密…
47(1): [「!donguri」] 07/01(月)07:59 ID:vL15xkn2(1) AAS
カットされたシーンではパート2冒頭のパーティで婚約者を連れて来たソニーの娘がマイケルに面会するのだが、面会後にロッコ達に「イタリア人の娘に恥をかかすな」とお祝い（多分高額な）を指示するマイケルがカッコイイ
48(2): 07/01(月)13:54 ID:84SHuKZ6(1/3) AAS
>>47
ソニーの娘！
やはりひのめをみなかったシーンの数膨大なんですね！
ご祝儀問題といえば、Part Iのコニーの披露宴のシーンで、コニーがご祝儀でウハウハなのを見て、ポーリイがイタリア語で「Sfortunato！」と自虐してましたね
下っ端だから給料安かっだのでしょうか
あ、高給なら後日ファミリーを裏切るはずもないか…
いずれにせよ、ご祝儀をはずまないと面目保てないのは、イタリア人コミュニティならではな感じですね
49: 07/01(月)17:16 ID:rnCu4tF0(1/3) AAS
>>48
ソニーの娘はWASPなのでプロテスタントたまから堕胎は許容されてるけど
カトリックのアンチたちは許せないでしょ？ってことかな
ビンタ打たれる時に少し言いかけたのはオメルタの沈黙の掟だね
50: 07/01(月)17:20 ID:rnCu4tF0(2/3) AAS
俳優の梅宮辰夫（69）が主演を務めるNHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」（日曜後8・00）は27日、第8話が放送され、
俳優の菅田将暉（29）演じる天才武将・源義経が本格的に登場した。不意打ちの残忍さ、寄り道が好きな無邪気さが同居。
SNS上には「ヤバい奴」「サイコパス」などの声が相次ぎ、新しい義経像が反響を呼んだ。
ヒットメーカーの三谷幸喜氏が脚本を手掛ける大河ドラマ61作目。タイトルの「鎌倉殿」とは、鎌倉幕府将軍のこと。主人公は鎌倉幕府2代
執権・北条義時。
鎌倉幕府初代将軍
の源頼朝にすべてを
学び、武士の世
を盤石にした男小さな幸せ。野心とは無縁だった若者は、いかにして武士の頂点に上り詰めたのか。新都・鎌倉を舞台に、頼朝の13人の家臣団が
省38
51: 07/01(月)17:21 ID:rnCu4tF0(3/3) AAS
17 **1529 *22370 *179 *87 *30.2% クーリエ：最高機密の運び屋
14 *2033 *16805 **67 *14 ****** ＳＰＩＴＺ ＪＡＭＢＯＲＥＥ ＴＯＵＲ ２０２１ ＮＥＷ ＭＩＫＫＥ ＴＨＥ ＭＯＶＩＥ
ラグ：：11431 *14184 *137 129 *37.4%呪術師回線
20 **1426 *21106 *180 157 *29.5% 研の女 －劇場版－
21 **1210 *27431 *326 159 *33.8% マイマン
22 **1061 *12544 *129 115 *30.3% 狼の血 ＬＥＶＥＬ３
23 ***786 *23662 *129 *42 *13.4% プリンシパル Ｃｒｏｗｎ Ｈａｎｄｌｅｒ 第２章
24 ***744 **8277 **62 *34 *38.5% 整形水ワイルド
*8 *3521 *38525 *343 253 *67.3% 竜とそばかすの姫
23 ***786 *23662 *129 *42 *13.4% プリンセス・プリンシパル Ｃｒｏｗｎ Ｈａｎｄｌｅｒ 第２章
省37
52(1): 警備員[Lv.21] 07/01(月)18:25 ID:MJAisAgf(1) AAS
ソニーの娘って双子で、役者は違えど三作全て出演してるんだよね
2でマイケルに許婿を紹介に行く場面はカットされちゃったけど、ジョニー·オーラとの対談の時にトムは席を外させられるけど、部屋の外の控え室みたいな所にソニーの娘が居るんだよね
53: 07/01(月)18:52 ID:x7l9lO/l(1) AAS
クッソー
アマプラ見放題、ホントに終了してやがる！
54(1): 07/01(月)20:33 ID:uQa8NJ55(1/2) AAS
この映画って、カメレオン俳優だらけだね
他の映画ではガラッと雰囲気変えてくるｗ
その筆頭はロバート・デュバルかな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 706 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s