【ゴッドファーザー総合スレ 】PART60 (755ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
38(2): 警備員[Lv.19] 06/30(日)02:32 ID:n2lkPG13(1/4) AAS
表記違いじゃなくて阿呆翻訳家の話
その1 パチーノが「MARINE(海兵隊)」と言ってるのに「海軍」と訳してる
海軍はNAVYだよ
その2 カットされたシーン内
ヴィトのシチリア帰郷に伴うお礼返し
舟上の男に「フロドか？」とか字幕に出るが「ストローロか？」が正しい
これはたぶん地獄の黙示録の撮影監督ヴィットリオ·ストラーロをもじった名前だろう
なお、この場面は終盤のフレド殺害シーンとの対比になってるのはご存知の通り
39: 警備員[Lv.19] 06/30(日)02:47 ID:n2lkPG13(2/4) AAS
スマン
お礼参り だったw
40: 警備員[Lv.20] 06/30(日)07:13 ID:n2lkPG13(3/4) AAS
補足:
海軍/海兵隊の誤訳は劇中でマイケルが受章したとされる「海軍十字章」(査問委員会でマイケルの弁明の中で語られる)から来ていると思われる
これは海軍と海兵隊両方に授与されるものとのこと
外部ﾘﾝｸ:ja.m.wikipedia.org
42: 警備員[Lv.21] 06/30(日)08:49 ID:n2lkPG13(4/4) AAS
>>41
海兵隊は勇猛果敢、切り込み部隊みたいな組織だからソニーみたいな男の方が向いてる気がするよね
コッポラは劇中のコルレオーネ邸はケネディ邸をモデルにしたとコメンタリーで言っていたから、JFKの海軍に従軍(十字章より下のNavy And Marine Corps Medalを受章)していたところを取り入れたのだろうから、実際のところマイケルに似合うのは海軍の方でしょう
何れにしてもマリオ·プーゾが海兵隊に設定しちゃったのだから仕方ないw
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 2.097s*