和製漢語の功罪 (496ﾚｽ)
上下前次1-新
62: 2012/09/21(金)13:04 ID:ItsIhyfQ(1) AAS
日本人というのは何かにつけて自分たちを世界で特別な（特異な、異常な）民族だと
位置づけたがる妙な国民性があるのだが、表記体系についても根拠に乏しい神話が多い。
「漢字かな混じり文は速く読める」というのもその一つ。たとえば翻訳家の米原万里は言う。
「そのようにして私は、時間単位当たり最も大量かつ容易に読解可能なのが
日本語テキストなのに気付かされたのである。 表音文字だけの英語や
ロシア語のテキスト、あるいは漢字のみの中国語テキストと違って、
日本語テキストは基本的には意味の中心を成す語根に当たる部分が漢字で、
意味と意味の関係を表す部分がかなで表されるため、一瞬にして文章全体
を目で捉えることが可能なのだ。（中略）
黙読する限り、日本語の方が圧倒的に早く読める。私の場合平均七・六倍強の
早さで、私の母語が日本語であることを差し引いても、これは大変な差だ。」
（ 米原万里「ガセネッタ＆シモネッタ」（文春文庫）より）
むろん、現実には日本語文と英文で、ネイティブの平均的読解速度に有意差はない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 434 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.004s