和製漢語の功罪 (496ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
1(8): 2012/09/14(金)15:00 ID:jE7Wpjn4(1/2) AAS
幕末明治期に乱造された和製漢語訳語は、
結果として日常語に多くの漢語を侵入させ、
同音異義語の混乱を招いた。
（家庭の問題、仮定の問題。製糸業、製紙業。伝統、電灯。）
また西洋文化において育まれた概念を欧文脈から切断し、
強引に漢文脈に当てはめるという無理な翻訳過程を経たため、
原語の参照を難しくし、各概念につき
語源的理解を欠いた、表面的な、曖昧な理解が流布するようになった。
このスレでは、こうした問題点を洗い出し、和製漢語を相対化することで、
その功罪を正しく認識するための議論を行いたいと思う。
省7
13: 2012/09/14(金)23:25 ID:K7Hu4mUk(2/2) AAS
ルー語というのは、
チャイニーズ・ボキャブラリーがジャパニーズにもたらしたインフルエンスには
非常にバッドな点があり、欧米ユロピアン文化にオリジネートするものは
すべてそのままスクライブするのがアプトだと思う
のように、ある程度学術的だったり抽象的だったり文学的だったりするようなことを話すときに
大量に外来語が用いられる文のことですよ。実際>>1のいうことを実現しようとすれば、
専門的な話になると上のようなことになりかねない、そういう懸念があります。
そうなっても問題ないと考えるのか、そもそもヤマトコトバも用いればそういうことにはならないと考えるのか、
この辺りについて見解をうかがいたいと思います。
70: 2012/09/22(土)18:31 ID:blStMJYb(1) AAS
>>1
在日チョンのクズがまた糞スレ立てたのか（嘲笑）
196(2): 2013/06/03(月)12:02 ID:m2fO+Ru5(1) AAS
>>1
そもそも、「日本は母国語だけで高等教育を完結できる稀有な国」
みたいなトンデモ説がなぜ広まったのか不思議に思う。
少しでも外国の事情を知ってれば、或いは知ろうとすれば、
トルコ、サウジアラビア、イラン、タイ、ベトナム、中国、韓国、北朝鮮、等々
母国語で高等教育が行われている国なんてざらにあることに気づいただろうに。
英語やフランス語で高等教育をやる国というのは、例えばインドやカメルーンのように
多言語･多民族国家で旧宗主国の言語が共通語・公用語になってるケースか、
明治二十年代までの日本のように教員が全て外国人というケースだけ。
自国民が教鞭を取れば、わざわざ他言語を使うような非効率なことをする理由がないことくらい、
省1
209(1): 2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN ID:QX6Z2tqL(1) AAS
>>1
お前「カナモジカイ」の阿呆だろｗ
ベトナム、南北朝鮮のやうに漢字全廢にならなくて殘念だつたなｗ
カナモジカイ
外部ﾘﾝｸ:www9.ocn.ne.jp
238: 2013/10/15(火)05:46 ID:h3mYUuDY(1) AAS
>>1
音標化すれば意味まで伝わるんですか？ｗ
当方馬鹿なので知らない単語を音標化されても意味不明です。
私はなんて馬鹿なんだろうｗ
328: 2013/11/07(木)17:38 ID:X7UU6WKh(2/3) AAS
>>326
和製漢語を賛美する人たちというのは、
近代的な語彙を（漢語を使って）日本人が作ったんだよ！すげえ！ というところでとまっていて、
同音語がどうだとかそのあたりの問題が存在にするにそれをかんきゃくしているから、よろしくないわけだろう？
抽象的に言えば、「〜〜である」という命題を口にするだけで、その先がないのが浅い、駄目なんだよ。
でだ、「和製漢語は強引に漢文脈に当てはめるという無理な翻訳過程を取ったからいけないんだよね」（>>1より）と批判する（立場に一応ある？）人たちは、
どういう風に語彙をまかなっていくか、っていう話だと微妙に穏健化するよな。
Q.和製漢語のかわりはどうしますか？
>>306 短期的にはまんまカナで書く。長期的には和語で純化して語彙を整理していく
>>308 古語は使わない、和語で全部おきかえるのは無理。レッセフェールで。
省4
440(1): ◆BJ/DbLEryQ 2017/07/19(水)11:18 ID:gAroizhH(1/3) AAS
>>1
同音異義語は昔からあるよ。
「橋」「端」「箸」「梯」
「泣く」「無く」「亡く」「鳴く」
「猿」「去る」「然る」
「荘」「然う」「僧」「沿う」「宋」
漢語の導入のせいじゃない。
494: 01/19(日)10:45 ID:D6xy9Hz+(1/3) AAS
>>1
idő
ん？移動なのか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.327s*