繁体字が正體字 [無断転載禁止]©2ch.net (633ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
262: 2017/08/17(木)22:47 ID:uEbkWxP9(1/4) AAS
>>261
「忠不必用兮，賢不必以」〈楚・渉江〉
繰り返しになるが、前出の述語の繰り返しを避けるのは英語も同じ。
ここで述語は「用」。「以」の目的語「賢」は倒置で強調されている。
263(1): 2017/08/17(木)22:51 ID:uEbkWxP9(2/4) AAS
ちなみに「以」は、前置詞としてのみではなく、その目的語を省いた形で副詞としても
用いられる点では「於」などと同じ。
省略が不可能な日本語においては、サ変動詞の「す」などを補って解決します。
口語訳では「する」「できる」「行う」などを補って解釈します。
266(2): 2017/08/17(木)23:17 ID:uEbkWxP9(3/4) AAS
>>265
文章理解できてる？
副詞で終わることがあるなんて誰が言った？
ここで例に挙げられてるものは前置詞ばかりですよ。
＜「以」の目的語「賢」は倒置で強調されている。＞
英語でもよくあります。前置詞の後ろに置かれる名詞は関係節や不定詞などで頻繁に
省略されます。日本語とは仕組みが違うのです。だからこそ日本語では勝手に「す」や
「もの」「それ」などを補って訓読するのです。
She is difficult to look at.
Pretty women are not always possible to go out with.
267(2): 2017/08/17(木)23:19 ID:uEbkWxP9(4/4) AAS
そもそも「以て」に「す」を補ってるくせに。無教養ものは全く論理矛盾がはなはだしいな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.484s*