[過去ﾛｸﾞ]
（井の中の蛙・V30)法務局５８匹目（人工知能・AI） (895ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
880
: 2021/12/20(月)20:53
AA×
>>3
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
880: [] 2021/12/20(月) 20:53:50.94 ウ 説明を付ける 一般になじみのない外来語の中には、重要な意味を持つ専門用語として使われていて、分かりや すく言い換えることが困難なものもある。そうした語は、そのまま使った上で、その意味を分かり やすい言葉で明確に説明することが望まれる。例えば「インクルージョン」は、外国人や障害者、 性的少数者などを受け入れ、共に関わりながら生きることができる社会にしていこうという運動や 意識改革を指す言葉である。この言葉は、「包摂」「受容」などと言い換えられることがあるが、こ れらの言い換え語では、上記のような意味を十分に伝えることができない。そこで、外来語を使っ た上で、括弧内に説明を補うか、分かりやすく説明するような表現を言い添えるとよい。脚注など で対応することもできる。 例) インクルージョン(多様性を受容し互いに作用し合う共生社会を目指す考え方)は... 多様な人々を受け入れ、共に関わって生きる社会を目指す「インクルージョン」は... エ 使い方を工夫する 外来語の中には、日本語として定着する途上のものがあり、そうした言葉は、簡単に言い換える ことができる意味で使われることもあれば、簡単な言い換えでは表せない意味で使われていること もある。例えば「リスク」という語は、広く使われるようになりつつあるがその定着は必ずしも十 分でない。「リスクを減らす」という言い方は「危険性を減らす」と言い換えることができるが、「リ スクを取る」の場合の「リスク」は「危険性」や「危険」では言い換えられない。後者の意味で使 われる「リスク」を言い換える場合は、この語を含む句全体を対象とし「あえて困難な道を行く」 「覚悟を決めて進む」「賭ける」など、文脈に応じて表現を工夫することが考えられる。 II 用語の使い方>3 外来語への対応 【関係資料】 「「外来語」言い換え提案」(平成 18 年 国立国語研究所) http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/koumu/1637177111/880
ウ 説明を付ける 一般になじみのない外来語の中には重要な意味を持つ専門用語として使われていて分かりや すく言い換えることが困難なものもあるそうした語はそのまま使った上でその意味を分かり やすい言葉で明確に説明することが望まれる例えばインクルージョンは外国人や障害者 性的少数者などを受け入れ共に関わりながら生きることができる社会にしていこうという運動や 意識改革を指す言葉であるこの言葉は包摂受容などと言い換えられることがあるがこ れらの言い換え語では上記のような意味を十分に伝えることができないそこで外来語を使っ た上で括弧内に説明を補うか分かりやすく説明するような表現を言い添えるとよい脚注など で対応することもできる 例 インクルージョン多様性を受容し互いに作用し合う共生社会を目指す考え方は 多様な人を受け入れ共に関わって生きる社会を目指すインクルージョンは エ 使い方を工夫する 外来語の中には日本語として定着する途上のものがありそうした言葉は簡単に言い換える ことができる意味で使われることもあれば簡単な言い換えでは表せない意味で使われていること もある例えばリスクという語は広く使われるようになりつつあるがその定着は必ずしも十 分でないリスクを減らすという言い方は危険性を減らすと言い換えることができるがリ スクを取るの場合のリスクは危険性や危険では言い換えられない後者の意味で使 われるリスクを言い換える場合はこの語を含む句全体を対象としあえて困難な道を行く 覚悟を決めて進む賭けるなど文脈に応じて表現を工夫することが考えられる 用語の使い方 外来語への対応 関係資料 外来語言い換え提案平成 年 国立国語研究所
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 15 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.141s*