[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/

上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

146: login:Penguin [sage] 2017/09/07(木) 22:54:17.45 ID:f0taCyb0 テンプレ議論をするのであれば「... is not working→機能不全に陥っている」の超訳についても議論して欲しい 志賀は「機能不全」という語を（英語と日本語のどちらでも）使ったことはないはず まあ、この飛躍した訳を生み出したのは他ならぬ俺なんだが・・・ 何かしら意図を酌み取らなければ「英語で嘘を撒き散らす迷惑なオッサン」になってしまうので あの舌足らずな英語を直訳するのはフェアではない、と当時の俺は考えていたわけだ （「... は活動していない」は明らかに偽なので、直訳すると志賀が虚言癖扱いされる可能性があった） ただ、機能不全と訳してしまったばかりに別のコンテキストが生まれてしまったし いまや「機能不全でない根拠」なんてものまでテンプレに入ろうとしている そうではなく >>10 を書き直すことで機能不全云々に終止符を打って欲しい、と思う http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/146

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 856 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

Google検索

Wikipedia

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.189s*