[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
410: 2017/09/19(火)20:14 ID:oQXwMd/L(1) AAS
機械翻訳任せじゃ契約書用語を完全に勘違いするよね。特に may / may not とか。
WHEREAS 並んでるのを正しく訳せる機械翻訳なんかあるのかな?
411: 2017/09/19(火)21:29 ID:PZVazB98(1/6) AAS
別アカウントに若干の動き
志賀 慶一｜ふうせん｜しが けいいち (@Keiichi_SHIGA)さんをチェックしよう Twitterﾘﾝｸ:Keiichi_SHIGA
412: 2017/09/19(火)21:33 ID:65kuRrMH(1/2) AAS
@fusenkrokの方も20時台に更新してるから今夜は志賀擁護が来るね
413: 2017/09/19(火)21:35 ID:k7d7Al7d(1/2) AAS
鍵外したんだ
414: 2017/09/19(火)21:36 ID:k7d7Al7d(2/2) AAS
あ、違うのか、ballon_vendorじゃないや
415: 2017/09/19(火)22:09 ID:PZVazB98(2/6) AAS
Twitterﾘﾝｸ:ballon_vendor （鍵付き）
Twitterﾘﾝｸ:fusenkrok
Twitterﾘﾝｸ:Keiichi_SHIGA
Twitterﾘﾝｸ:SHIGA_Keiichi
外部ﾘﾝｸ:www.smule.com
416: 2017/09/19(火)22:10 ID:PZVazB98(3/6) AAS
間違えました
Twitterﾘﾝｸ:balloon_vendor （鍵付き）
Twitterﾘﾝｸ:fusenkrok
Twitterﾘﾝｸ:Keiichi_SHIGA
Twitterﾘﾝｸ:SHIGA_Keiichi
外部ﾘﾝｸ:www.smule.com
417(4): 2017/09/19(火)22:21 ID:7SlcFg+J(1) AAS
全ては相対論なのだ。
確かにプロの翻訳家に比べれば、志賀さんの英語はちょっぴり劣るかもしれない。
しかし世の中には海外通販もおぼつかないような層も沢山いる。
そういう層に比べれば、志賀さんはずっと英語が出来る、
海外から仕入れて商売しているほどなのだから。
でも志賀さんは謙虚な人だ。英語が出来ない人をバカにしているのではない。
志賀さんにとっては英語が出来るのが当たり前だから、ただ単に「ああ出来ない人もいるんだなあ」と
事実の感想を述べているに過ぎない。志賀さんは電話も嫌いな口下手だから、時にそれが
あらぬ誤解を招いてしまうのだ。私は知っている。本当は純粋な人なのだ。
418: 2017/09/19(火)22:35 ID:65kuRrMH(2/2) AAS
>>417
× ちょっぴり劣るかもしれない
○ 圧倒的に劣る
× そういう層に比べれば、志賀さんはずっと英語が出来る
○ そういう層と比べても、志賀は英語が出来ない
× 志賀さんにとっては英語が出来るのが当たり前
○ 志賀にとっては英語が出来ないのが当たり前
× 志賀さんは電話も嫌いな口下手
○ 志賀は電話が嫌いなコミュ障
× 本当は純粋な人なのだ
省1
419: 2017/09/19(火)22:38 ID:PZVazB98(4/6) AAS
>>417
一言で言うと義務教育レベルの文法が使えないアホ
420(2): 2017/09/19(火)22:59 ID://5Bkm1v(1) AAS
全ては妄想なのだ。
確かにプロの翻訳家に比べれば、志賀の英語は圧倒的に劣る。というよりも間違いだらけ。
世の中には海外通販もおぼつかないような層も沢山いる。
そういう層に比べれば、志賀はずっと英語が出来る、と勘違いしている。
海外から仕入れて商売しているほどなのだから。まあ、google翻訳を駆使してなｗ
志賀は意識高い系の勘違いな野郎だ。英語が出来ない人をバカにしているのではない。
志賀にとってはおかしな英語が当たり前だから、ただ単に「ああ出来ない人もいるんだなあ」と
勘違いをしているに過ぎない。志賀は電話も嫌いな口下手だから、いつも
あらぬ誤解を招いてしまうのだ。私は知っている。本当に無能な人なのだ。
421: 2017/09/19(火)23:03 ID:PZVazB98(5/6) AAS
電話が苦手ってコミュニケーション能力に問題がある端的な例だろうね
言葉だけでキャッチボールする必要がある
Twitterやカラオケは自分のいいように投げっぱなしでもいいのだから
そんな人が何語をつかおうが同じことｗ
422: 2017/09/19(火)23:12 ID:PZVazB98(6/6) AAS
Twitterﾘﾝｸ:fusenkrok
→女性からのデュエットばかりjoinされています
外部ﾘﾝｸ:www.smule.com
→確かに女性だけだが2人だけ
423: 2017/09/19(火)23:30 ID:M03qx8WT(1) AAS
about balloonで押し通すつもりらしいな。
変な意地張らないでそれは素直に直さないと恥ずかしいと思うけど。
424: 2017/09/19(火)23:56 ID:EfU+LZLG(1) AAS
> 海外から仕入れて商売しているほどなのだから。
……海外から仕入れてるかも、っていう話題はさんざん出てきたが、それを確定させる情報はなかったハズなんだが。
この擁護、「犯人しか知らない情報」的なものを漏らしすぎじゃね？ それとも妄想力が異常なだけなのか？
425: 2017/09/20(水)00:07 ID:/moWhZXJ(1/2) AAS
言われてみればそうだな、志賀の仕入れルートは志賀しか知らないのに、
何で志賀擁護>>420は海外から仕入れてるって知ってるんだｗ
426: 2017/09/20(水)00:10 ID:/moWhZXJ(2/2) AAS
あ安価間違えた
×>>420
○>>417
427: 2017/09/20(水)00:15 ID:TuzsTYYO(1) AAS
志賀擁護＝志賀本人の可能性は否定は出来ないな…
志賀がツイートしなかった日は志賀擁護もこのスレに書き込んでなかったし…
偶然の可能性もあるが、志賀が自分で自分を擁護をしてたとしても何の不思議も無いからなぁ…
だって志賀だもの…
428: 2017/09/20(水)00:21 ID:nmXP+vYi(1) AAS
>>417
> ちょっぴり劣るかもしれない
志賀擁護ガイジすぎﾜﾛﾀ
ちょっぴりじゃねーよ、足元にも及ばんわ
429: 2017/09/20(水)00:56 ID:T76DwhJY(1) AAS
志賀擁護は擁護に見せかけて背後から志賀を打ち抜くのが目的だからな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 573 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.291s*