[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 16 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
447(5): テンプレ候補 2018/11/25(日)20:57 ID:Z790n7vn(1/4) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
この時点では、
> 「あきらかにまずい」と思われる範囲を教えてもらえれば、
> 該当部分を一度英語に戻すように対処いたします。
と言ってるが、
↓
Ubuntu-JP Team 吉田氏がfu-senさん（＝志賀慶一氏）へ返答
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
要約：あくまでも示唆であって強要する訳ではないが、fu-senさんがこれからも翻訳貢献をし
続けるにはスタイルを変えたほうが良い。
省18
449(1): テンプレ候補 2018/11/25(日)20:58 ID:Z790n7vn(2/4) AAS
(>>447の続き)
そしてLinuxMintでWeb翻訳混入翻訳のrevertを求められた志賀氏の対応：
外部ﾘﾝｸ[html]:linuxmint-jp.net
> 私は影響で翻訳作業を完全に止めていますので、戻す作業もできません。
つまり、志賀慶一氏は、一度は「え、マジで？スマンかった、翻訳消しとくわ」とrevert作業への
協力に同意したものの、吉田氏の投稿に機嫌を悪くして、前言を翻して全ての後始末を他人に押し
付けて一人逃亡した、と言える。
450: 2018/11/25(日)21:00 ID:Z790n7vn(3/4) AAS
追伸：
>>447、>>449のテンプレ候補は、自由に加筆修正して頂いて構いません。
453(1): 2018/11/25(日)21:19 ID:PwcAdlxN(3/8) AAS
>>447
長い。
そういうのはWikiでいいと思う。
志賀の手のひらクルーをテンプレに加えるなら>>6-7を弄る方がいいのでは
459(2): 2018/11/25(日)23:03 ID:zynEaFK6(1) AAS
>>458
＞風船さんは立派な方です。
>>447の吉田氏の投稿。もっと翻訳してもいいんだぜ？
473(2): 2018/11/26(月)12:09 ID:RvrSNMhc(1) AAS
>>447の吉田氏の英文で、
" Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity. "
って部分があるんだけど、接続詞っぽいthatと関係詞のwhichが並んでる部分が
良く理解できない。誰か文法的に説明出来る人いる？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.404s*