Linuxローカライズに機械翻訳を使うことの是非 (349ﾚｽ)
上下前次1-新
229: 2021/08/18(水)13:25 ID:rCL4DzR7(4/10) AAS
LibreOfficeののがた氏はたんにみんなの自動翻訳@TexTraの広告塔になってるだけだと思います。ユーザーが増えたら翻訳精度が上がります。よってLibreOffice陣営の利益になります。
のがた氏が宣伝するまでもなく、みんなの自動翻訳@TexTraはもともと自由に使えます。
230: 2021/08/18(水)13:30 ID:e/lJdsJh(1) AAS
のがた氏は「みんなの自動翻訳@TexTra」の知名度を上げるという志賀慶一にはできないことを成し遂げたから。
志賀慶一の敵であるのがた氏に感謝。
231(3): 2021/08/18(水)13:52 ID:rCL4DzR7(5/10) AAS
わたしはのがた氏のブログ公表にあるシナリオを想定しています。
ブログ公表は、のがた氏による一種の内部告発だったのではなかったのではというものです。LibreOffice陣営内のあわしろ直系派閥は、これで異論を差し挟むことが無理となりました。くやしがったことだろうと考えられます。
232(1): 2021/08/18(水)14:08 ID:u8aNm8A0(1/3) AAS
ん？
志賀慶一のライセンス違反は不変であると、のがた氏は主張しているってこと？
つまり志賀慶一ライセンス違反事件はのがた氏のお墨付き、のがた氏＝志賀慶一の敵ってことですね分かります。
233(1): 2021/08/18(水)14:11 ID:rCL4DzR7(6/10) AAS
>>232
＞志賀慶一のライセンス違反は不変であると、のがた氏は主張しているってこと？
のがた氏のブログにそんなこと書いてあったのですか？不真面目です。
234: 2021/08/18(水)14:15 ID:u8aNm8A0(2/3) AAS
>>233
>>231
> ブログ公表は、のがた氏による一種の内部告発だったのではなかったのではというものです。
のがた氏のブログに内部告発だと書いてあったのですか？不真面目です。
235(1): 2021/08/18(水)14:16 ID:rCL4DzR7(7/10) AAS
もう一つ別のシナリオの想定が可能です。
それは、LibreOfficeを含むアワシロ陣営に対しての世間やオープンソース界隈からの批判をかわすために、あえてブログを公表したのではというものです。いずれは遅から早かれ他の誰かがウソを指摘すれば、LibreOffice陣営の立場がなくなるのは目に見えています。それで、事前に安全策を講じたというとらえ方です。
236(1): 2021/08/18(水)14:22 ID:NIWzY0YI(1) AAS
はあ、つまり志賀ライセンス違反でファイナルアンサーですね
237(1): 2021/08/18(水)14:37 ID:u8aNm8A0(3/3) AAS
よく分からんが、ライセンス違反やらかした志賀慶一は二度とOSS界隈に戻ってくるなってことですか
238: 2021/08/18(水)15:07 ID:9OprEK/v(1/2) AAS
>>237
志賀ちゃんが自殺して火葬される夢を見たよ！
239: 2021/08/18(水)15:12 ID:DixDSMpQ(1) AAS
つまらん夢だな
志賀が自殺とかありえない
1年間全ジャンボ宝くじ1等前後賞当選ぐらいありえない
240: 2021/08/18(水)18:08 ID:9OprEK/v(2/2) AAS
発覚当初は基本的には善意からの行いで単にやり方が致命的に間違っていただけだと思っていたのですが、その後の言動やそれ以前に起こした問題の経緯を見ると、自己顕示欲の類のものを善意に偽装していただけのように思えてきました。
241: 2021/08/18(水)18:28 ID:SkFj7PoA(3/3) AAS
>>235,231
それはあなたの「ウソ」という前提があって初めて成立する想定ですよね
しかし>>227で示したとおり、「みんなの自動翻訳@TexTra」というたった一つだけの例外を除いて正しいので、一般論としてはウソではありません
前提が間違っていれば結果も当然間違いです
242(1): 2021/08/18(水)20:13 ID:oYVfhPiW(1/2) AAS
全ての機械翻訳がOKでないことと志賀の使った機械翻訳がNGであるという事実の前には「機械翻訳はOKなんだ！」と言っても通じないんだよねぇ。
はい、志賀さんのライセンス違反した事実は無くなりません、永遠に「志賀ってバカなんだぜー」と蔑まされれてください。
志賀はそれだけのことをやらかしてるんだからねｗ
243(2): 2021/08/18(水)20:19 ID:rCL4DzR7(8/10) AAS
>>242
でも君もLinuxユーザーなら志賀氏の翻訳のお世話になってるんでしょう？
あまり責めるのはどうかと思いますよ。
君が日本語サポートなんて一切要らない主張するのなら理解しますが。
244(1): 2021/08/18(水)20:27 ID:rCL4DzR7(9/10) AAS
＞一つだけの例外を除いて正しいので、一般論としてはウソではありません
こういう発言した方もいます。志賀氏の翻訳にこれを当てはめると、氏も時に誤訳を指摘されましたが一部の例外を除いて正しいので、一般論としては間違った翻訳とはいえません、
とこういう結論になります。
245(1): 2021/08/18(水)20:31 ID:cgC6LyZA(1/3) AAS
>>244
志賀慶一がやらかしたのは誤訳だけじゃなくライセンス違反。
志賀慶一のライセンス違反を無かったことにするなゴミクズ。
246(1): 2021/08/18(水)20:32 ID:cgC6LyZA(2/3) AAS
>>243
志賀慶一の糞訳ってまだ残ってんのか？
247(1): 2021/08/18(水)20:40 ID:rCL4DzR7(10/10) AAS
>>245-246
わたしはそこまでして恩を仇で返すことはできません。
github.comへ出かけたら確認できるでしょう？
248: 2021/08/18(水)20:44 ID:cgC6LyZA(3/3) AAS
>>247
ライセンス違反やらかした志賀慶一に恩なんてねえしｗ
そういや志賀慶一のやつ自分の痕跡消していってるのな
外部ﾘﾝｸ:launchpad.net
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org
> BALLOON a.k.a. Fu-sen. (ふうせん Fu-sen.) from Japan
> Real name: Keiichi SHIGA (志賀 慶一)
>
> Japanese blog (main site | Tumblr):
> 外部ﾘﾝｸ:balloon-aka-fu-sen.tumblr.com
省14
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 101 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s