Linuxローカライズに機械翻訳を使うことの是非 (349ﾚｽ)
上下前次1-新
263(1): 2021/12/19(日)16:44 ID:rH1PRRjE(1/2) AAS
＜独自＞国家文書への自動翻訳、ヒンディー語など拡充へ
政府が経済安全保障の観点から、国家文書などに適用する国産の自動翻訳技術の対応言語を拡充することが１８日、分かった。中央省庁などの文書翻訳に使われている、総務省所管の情報通信研究機構（ＮＩＣＴ）の多言語翻訳技術の研究支援を強化。防衛省などが要望するロシア語や外交関係上の重要性が増しているインドの公用語ヒンディー語など５カ国の言語への対応を新たに進め、重要技術や通商政策などに関する情報漏洩（ろうえい）リスクの低減を図る。
ＮＩＣＴの多言語翻訳技術は、各国の言語を日本語に自動翻訳する技術としては世界最高水準とされ、民間企業の翻訳機にも導入。従来の技術研究は主に観光客に向いており、現在は英語、中国語、韓国語、タイ語など訪日客の多い国の言語に対応している。
2021/12/18 18:20
外部ﾘﾝｸ:www.sankei.com
264(1): 2021/12/19(日)16:49 ID:rH1PRRjE(2/2) AAS
具体的には、ロシア語と、日米豪印４カ国の協力枠組み「クアッド」を踏まえたインドの公用語ヒンディー語への対応のほか、先進７カ国（Ｇ７）で未対応だったドイツ語とイタリア語、エネルギー安全保障上重要な中東のアラビア語の自動翻訳技術を確立する。
言語データベースの整備と翻訳人工知能（ＡＩ）の高度化を図る研究支援費用として、令和３年度補正予算案に６０億３０００万円を計上し、４年度当初予算案でも１２億７０００万円を計上する見通し。新たな言語への対応開始は５年度を目指す。
米グーグルなど海外のＩＴ企業が提供する翻訳技術を使うことなく、ＮＩＣＴによる機密性の高い国産技術で専用の翻訳サーバーを設置すれば「わが国の関心がある分野をネットを通して他国に知られずに済む」（総務省関係者）といったメリットがあるという。
265(1): 2021/12/21(火)21:55 ID:V12gLXS3(1/3) AAS
機械翻訳はどんどん使うべき
266: 2021/12/21(火)21:59 ID:V12gLXS3(2/3) AAS
つまり、
機械翻訳の有効利用は日本という国家への貢献になります
ということが書かれていますよね
267: 2021/12/21(火)22:24 ID:kYsTj4+3(1) AAS
私もそう思います。
国を豊かにするために機械翻訳を使いましょう。
268(1): 2021/12/21(火)22:39 ID:ucRU1f2s(1/2) AAS
ライセンスは守りましょう
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ 外部ﾘﾝｸ:w.atwiki.jp
269(1): 2021/12/21(火)22:41 ID:V12gLXS3(3/3) AAS
>>268
あなた、よくやりますね？
ライセンス云々のはなしなんてしてないのに。
270(1): 2021/12/21(火)22:47 ID:ucRU1f2s(2/2) AAS
>>269
機械翻訳の利用はライセンス違反になる場合があり、その点に関して注意喚起せず「機械翻訳はどんどん使うべき」では、
志賀慶一氏によるライセンス違反事例の再発を招くおそれがあります
271: 2021/12/21(火)22:57 ID:N4QtrtG2(1/2) AAS
>>265
機械翻訳はどんどん使うべき ← まちがい
みんなの自動翻訳@TexTraはどんどん使うべき ← せいかい
>>1
是
みんなの自動翻訳@TexTra
非
Google翻訳、Excite翻訳、DeepL無償版、その他いろいろ…
272: 2021/12/21(火)23:00 ID:N4QtrtG2(2/2) AAS
>>263-264
> 米グーグルなど海外のＩＴ企業が提供する翻訳技術を使うことなく、
> ＮＩＣＴによる機密性の高い国産技術で専用の翻訳サーバーを設置すれば「わが国の関心がある分野をネットを通して他国に知られずに済む」（総務省関係者）といったメリットがあるという。
海外企業の翻訳サービスは使うべきではないという時代の到来か…
273: 2022/04/08(金)19:39 ID:qMZJgOgR(1) AAS
ライセンスと用法をまもって機械翻訳を活用しましょう。
ということですね。
274: 2022/04/20(水)23:26 ID:V/g/bZOH(1) AAS
マイクロソフトなんて公式サポートでわけわかんない機械翻訳の日本語出してくるから
それに比べりゃなんぼかマシ
275: 2022/04/24(日)08:43 ID:pNlpwY7C(1) AAS
「ライセンスを守る」という最低限のお約束も守れないで「マシ」はないだろｗ
強盗殺人しておいて「特殊詐欺よりマシ」っていうようなものだぞ。
276: 2022/09/25(日)03:37 ID:1tQbo7ie(1) AAS
機械翻訳使ってるんだろ？と文句をつけてくるやつにかぎって
「じゃあ自分が納得するように直してプルリク出しといて」と返したときに直しといてくれない。
アプリでも文句はつけてくるが、「じゃあ気に入らないところを修正してプルリク出しといて」と言っても修正してくれない。
277: 2022/09/27(火)19:42 ID:Hdf0fxdg(1) AAS
使っとけ
MS当りがdeeplを買収してくんないかな
278(1): 2023/03/16(木)09:36 ID:jTUUN4qc(1) AAS
Is it against copyright laws to use a machine translator like Google Translate for open-source documentation?
No, it is not against copyright laws to use a machine translator like Google Translate for open-source documentation. However, it is important to ensure that the source code of the open-source documentation is properly attributed, to ensure that the rights of the authors are respected.
Stanford-Alpaca-7B: An Instruction-Following Language Model
279(1): 2023/03/18(土)20:07 ID:3gHWhT6+(1) AAS
ライセンス守らなければ何をつかおうが犯罪行為
280: 2023/03/19(日)23:49 ID:BvWY0pN/(1) AAS
>>279
You should read >>278 carefully.
281: 08/06(火)15:57 ID:TlogPXPo(1) AAS
もちろん
ほとんど雨降ってなくて良い教育したのは
画像ﾘﾝｸ[jpeg]:i.imgur.com
282: 08/06(火)16:03 ID:f6Fo07M7(1) AAS
アイスタ希薄化も半端無いから？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 67 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s