Ubuntu JT/翻訳家 あわしろいくや氏を語るスレ 3 (301ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
229
:
(ｱｳｸﾞﾛ MMa3-TBzu)
[ago] 2023/11/02(木)20:34
ID:cqvsZ+f3M(1)
AA×
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
229: (ｱｳｸﾞﾛ MMa3-TBzu) [ago] 2023/11/02(木) 20:34:29.86 ID:cqvsZ+f3M WEB翻訳revertの真意。 建前とか大義名分はあるんでしょうが、S氏を苦しめることが目的のイジメに見えますよね。 一年の行動からしてそうにしか見えない。 「翻訳」という言葉のマジック。 翻訳っていっても、ソフトウェアの翻訳だから基本は単語変換。 普通の翻訳とはちょっと違う、いや全然違うがそこに触れようとする人は少ない。 多くの場合は、WEB翻訳からコピペでも問題はない。 例えば、Cancel を キャンセル とかコピペしてもね。 なぜ基本は単語変換であることには故意に触れないのか。 それは、まるで小説をWEB翻訳で全てコピーペーストでもしたかような印象操作をするため。 しかし、S氏は実際そんなことしていない。 http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1656072008/229
翻訳の真意 建前とか大義名分はあるんでしょうが氏を苦しめることが目的のイジメに見えますよね 一年の行動からしてそうにしか見えない 翻訳という言葉のマジック 翻訳っていってもソフトウェアの翻訳だから基本は単語変換 普通の翻訳とはちょっと違ういや全然違うがそこに触れようとする人は少ない 多くの場合は翻訳からコピペでも問題はない 例えば を キャンセル とかコピペしてもね なぜ基本は単語変換であることには故意に触れないのか それはまるで小説を翻訳で全てコピーペーストでもしたかような印象操作をするため しかし氏は実際そんなことしていない
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 72 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.976s*