【VOCALOID】SV01シユSeeU 3回目【世界に羽ばたけ】 (856ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
43: 2013/03/02(土)19:43:35.89 ID:96ulHfkf0(1) AAS
>>36と>>37の、SBS歌謡大典の番組裏話について、
SBSアートテック公式サイトの原文に当たってみた。
全体的な意味内容としては、その訳でほぼ合ってるよ。
37の文中の、本番でシユ音声も部分的に使われた歌詞について、
「愛と再別れ」
と（コンピュータの自動翻訳で？）訳してあるところは、
原文では、
「サランハゴ タシ ヘオジゴ」
になってるね。
これを一般的な日本語訳で言うと、
省10
50: 2013/03/11(月)14:14:29.89 ID:zq+Vm4Hg0(1) AAS
【訃報】創価学会の池田大作氏が死去 心筋梗塞で、享年85歳
外部ﾘﾝｸ[html]:blog.livedoor.jp
256: 2014/05/30(金)10:20:49.89 ID:vZIuvsMy0(2/3) AAS
単純に中国語と韓国語をわかる人が少ないってことではないのか
301: 2014/09/30(火)02:44:51.89 ID:cgg9AtG2O携(1) AAS
密林で４万円近くで在庫があったけど、これはヒドい。
388: 2014/12/07(日)21:40:00.89 ID:nYWsZRwy0(1) AAS
みんなパソコン持つようになったんだ
それならDTMも盛り上がってきて欲しいものだね
あるいは生演奏にボカロボーカルかな
418(4): 2015/01/14(水)21:28:02.89 ID:t5NeIpgm0(3/4) AAS
>>415
伝統的な韓国人名であって Ni で始まる名って、ほとんど事例が無いような。
一般的な韓国人名に使いそうな漢字で音が当てはまるものが非常に少ないし。
「シユ」という名は、男性・女性ともに実在する事例があるよ（発音としては Shi_Yu）。
「ユニ」という名は、今回のボカロソフトの場合のアルファベット綴りは UNI になるらしいけど、
Yun_Hui（実際の発音としては Yun_hi ユンヒで、さらに続け読みによって「ユニ」になる）という女性名は、かなり一般的だね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 3.936s*