[過去ﾛｸﾞ] 産経抄ファンクラブ第253集 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
914(4): 2019/05/23(木)05:10 ID:qkGwxh8J0(1) AAS
産経抄 ５月２３日
首相官邸のホームページの英語版では、安倍晋三首相の名前は、「Ｓｈｉｎｚｏ Ａｂｅ」となっている。中国の習近平国家主席や韓国の文在寅大統領の表記のように、日本語の語順通り「姓＋名」にできないのか。
▼なるほど、河野太郎外相の指摘はもっともである。柴山昌彦文科相とタッグを組んで、来年の東京五輪・パラリンピックを機に、これまでの慣習を見直す腹づもりらしい。
それにしても、ローマ字にするとなぜ日本人の姓と名が入れ替わるのか。深く考えず、ボーッと生きてきた。チコちゃんに叱られそうだ。
▼英語教育史が専門の江利川春雄・和歌山大教授によると、幕末の開国時は日本式の「姓＋名」が主流だった。明治中期に入り政府の欧化政策の下、知識人や政治家の間で欧米式の「名＋姓」の表記が広まっていく。
▼英語が敵国語とされた先の戦争中でさえ、見直されることはなかった。昭和１９年に刊行された準国定の中学の英語の教科書では、山本五十六は、Ｉｓｏｒｏｋｕ Ｙａｍａｍｏｔｏとなっている。
敗戦後、ほぼすべての国民が英語を学ぶようになり、「国民の常識」となった。
▼実は１９年前、文化庁の国語審議会は表記を日本式にするよう答申している。民族固有の言語や文化を尊重しようとする、当時の世界の風潮が背景にあった。答申がきっかけとなり、英語教科書の多くは「姓＋名」の順番に変更した。
▼それでも、世の中に浸透しているとはとてもいえない。小欄も突然外国人に自己紹介する機会が訪れたら、名字を先に口にする自信はない。
江利川さんに言わせれば、姓と名の転倒は、西洋に対する「精神の自己植民地化の遺物」である。日本人はいつになったら、その呪縛から逃れられるのか。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 88 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s