【ECO】エミュルクロニクルオンライン5【海外鯖】 (696ﾚｽ)
上下前次1-新
376(1): (ﾜｯﾁｮｲ 8f10-fQyo) 2023/09/07(木)19:48 ID:clWsEB0J0(1) AAS
日本語化ツールを作った人に自分が投げた質問
0126ネトゲ廃人＠名無し (ﾜｯﾁｮｲ ff10-hYXE)
2022/05/05(木) 11:06:48.19ID:???0
>>122
これ日本語化のテキストの編集って少し触ればできるかな
自分でオリジナルの日本語に書き換えてみたい
0127ネトゲ廃人＠名無し (ｽｯｯﾌﾟ Sdff-6hmA)
2022/05/05(木) 13:57:23.46ID:???d
>>126
したいのはイベントの方の翻訳だよね？
これ機械翻訳だから、やるなら翻訳テキストをもっといて、なんらかで判別して判別に引っかかったら、差し替える、、、とかなら出来るかも？
とりあえず簡単に編集できる機能は今のところない。
NPCの文章って一意に決まるような判定用idが付与されてないはずだから、前後の通信も見て総合的に判別させないと行けなくなるかも、、、だからその仕組みを導入できるかどうか断定出来ない
0128ネトゲ廃人＠名無し (ﾜｯﾁｮｲ ff10-hYXE)
2022/05/05(木) 20:22:49.59ID:???0
>>127
そうそう
単純なIDのやり取りではないわけか
会話DBのテキストを書き換えるっていう単純な話じゃないわけか
構造が今のゲームと違うから単純なシーケンスのやり取りでは済まないっぽい
まあ運営元に聞いたわけでもないし、日本語蔵を猫蔵として動かせるかどうかまではわからん
ただ会話はともかく自キャラの名前は日本語化したいよなあ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 320 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.004s