[過去ﾛｸﾞ] 【森会長辞任】小籔千豊｢変な切り取り方した報道の人も辞任せなあかん｣｢一部切り取りは今回だけでない｣ ★2 [live★] (800ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
731(1): 2021/02/15(月)04:46 ID:eZMIK/c50(1/11) AAS
切り取り&翻訳で偉い事になってるからな
外部ﾘﾝｸ:www.reuters.com
>women talk too much
こんな事下の文には一切出て来ないのに
外部ﾘﾝｸ:news.yahoo.co.jp
>女性がたくさん入っている理事会は時間がかかります
これがどうやったら上の英文になるのやら
733(1): 2021/02/15(月)04:57 ID:eZMIK/c50(2/11) AAS
>>732
話が長いのと、全員が話す事で長くなるのは全く違う
737(2): 2021/02/15(月)05:29 ID:eZMIK/c50(3/11) AAS
>>734
全く違うから
その英語で個人は余り長く話さないが、全員が話す結果長くなるなんて取れない
そもそも
外部ﾘﾝｸ:www.reuters.com
>they have difficulty finishing, which is annoying
こういう訳すらあるから、お前の言ってる事はいかなる意味でも当らない
747(3): 2021/02/15(月)08:16 ID:eZMIK/c50(4/11) AAS
>>738
英語分からないとか誰に言ってんだよw全くならないから
英語版行くなりして聞いてこいよ
中学生レベルの力もないのにベラベラと
個人が長く話すという意味が含まれるなら訳として元の日本語とズレるだろ
お前日本語能力すらないじゃん
あとさ誰に物言ってるか考えろ
俺に日本語力指摘出来るの全国で同学年で30人いないぞ
748(1): 2021/02/15(月)08:17 ID:eZMIK/c50(5/11) AAS
>>740
分からないなら黙ってろw
後者の訳は日本語とズレてるし話にならない
754: 2021/02/15(月)08:36 ID:eZMIK/c50(6/11) AAS
>>749
まさに中学生の反論でワロタ
お前の訳まともな高校なら落ちるよw
755(1): 2021/02/15(月)08:41 ID:eZMIK/c50(7/11) AAS
>>753
>個人はあまり長く話さないなんて誰も言ってない
>だから個人が長く話すという意味は含まれないって言われてるのに
上のは二重否定で個人が長く話す事を否定してない
長く話すなんて森は言ってない
次変な事言ったらNGで無視するけど
なんかゾッとした
764(1): 2021/02/15(月)09:24 ID:eZMIK/c50(8/11) AAS
>>756
>長く話すという意味は含まれない
>個人の長さについて書いてないんだよ
書いてない事と、含まれて無いと断言する事の違い分かってないのと
個人が長く話す事「も」含まれうるなら訳として日本語と相違する
ま予想通りの奴だった
完全に話にならない
765: 2021/02/15(月)09:25 ID:eZMIK/c50(9/11) AAS
>>758
例えば？
良くそれ言う奴いるけど、どうアウトか説明してるやつ見たことない
766: 2021/02/15(月)09:26 ID:eZMIK/c50(10/11) AAS
>>763
笑える
全国に同学年が何万人いるか分かってんの？w
768: 2021/02/15(月)09:49 ID:eZMIK/c50(11/11) AAS
>>767
英語板に質問スレあるから
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.039s