[過去ﾛｸﾞ] 辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人なら皆使う。フランスでは普通。どこが差別？｣ ★2 [Anonymous★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(32): Anonymous ★ 2021/07/07(水)22:47 ID:CAP_USER9(1/2) AAS
退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」
辻 仁成 作家 パリ
外部ﾘﾝｸ:www.designstoriesinc.com
略
デイリーメールの翻訳と、父ちゃんが受けとった訳感を比較し、並べてみよう。
まず、デンべレはこう言っている。
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい！」
これがデイリーメールになると、醜い（みにくい）顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
省39
983: 2021/07/08(木)00:43 ID:5XLawzHL0(7/8) AAS
なかなか直らないプレイステーションを見て
「（日本は）先進国じゃねーのかよ？ｗ」
「なんだよ。その酷い言葉は（フランス語話せよ）」
彼らは世界中でこれと同じことをやってきたわけだな。
世界から抹殺されて当然では？ｗ
984: 2021/07/08(木)00:43 ID:ecOtAzsL0(2/2) AAS
>>971
ホテルスタッフやコンビニバイトをバカにはしないかなあ。お前みたいなヤツのことは小バカにするが
985: 2021/07/08(木)00:43 ID:LPWCA+FF0(1/2) AAS
アジア人囲んで吊り目ポーズで記念写真を撮るのと同じだよって事でしょ
黒人に悪気なくクロンボって呼んでる世代が全世代の未開発地区だよって事
986: 2021/07/08(木)00:44 ID:v8XJJMoI0(3/3) AAS
>>17
雉も鳴かずば撃たれまい
フランスかぶれで黙ってられんかったのか
987: 2021/07/08(木)00:44 ID:ysdvlV6y0(1) AAS
ネイティブのフランス人しか
ニュアンスなどわからんだろう
どの言語だってそう
988: 2021/07/08(木)00:44 ID:C+mbVy6T0(4/4) AAS
>>973
レスありがとうｗ
そっとしておけないよなｗｗｗ
989: 2021/07/08(木)00:44 ID:J6Sn+EQL0(8/8) AAS
東京五輪にフランス人大統領が来るけど
初めて会ったらお前醜い顔だな。お前の夫人も醜い顔だな、お前の子供も醜い顔だな お前ら醜い顔だな恥ずかしくないのか？
といってあげると大喜びするらしい。
辻仁成曰く普段から言ってるから大丈夫とのことｗｗｗ
990: 2021/07/08(木)00:44 ID:UhDt0+8c0(1) AAS
仮に言った内容が
「皆ハンサムだなwwwさすが先進国ｗｗｗ綺麗な言語で羨ましいっすwｗｗ」
だったとしても、無遠慮にスマホカメラを向け嘲笑していたら、差別であり侮辱だろ
もちろんこの件で翻訳を正確にするのは大前提だけど、辻はこの侮辱の雰囲気に気付かないのか？
991(1): 2021/07/08(木)00:45 ID:kSgP4Gne0(3/3) AAS
>>965
>>966
フランス在住と言ってもどれくらいその国の言語やスラングや年代別の言葉遣いまで把握してるかはわからんしなあ
例えば今の若者がなんでもすごいものを「神」と言ったり、とてもという意味で「鬼」を使ったりするのを知らない日本人だっているだろうしさ
そういう人からすると本来のニュアンスと変わって聞こえたりとかあるかもしれん
純粋に差別だった可能性も大きくあるし、ちょっと自分には判断つかないなっておもった
992: 2021/07/08(木)00:45 ID:GLFIZiQk0(1) AAS
「ガイジンと呼ぶのは差別的」
「日本人なら普通に使うけど？」
「呼ばれる側が差別と感じたら差別なんだよ！」
こうじゃなかったっけ
993(1): 2021/07/08(木)00:46 ID:9XfYcbR90(1) AAS
じゃあなんでフランス人からも人種差別って言葉が出てくるんだろうな？wwww
994: 2021/07/08(木)00:46 ID:LPWCA+FF0(2/2) AAS
フィリピンの工場長みたいな顔だなで笑うのを
日本人なら当たり前だよって感覚でしょう
995(2): 2021/07/08(木)00:46 ID:OFCUl6v70(8/8) AAS
>>965
日本に媚びてる奴の意見を大多数と考えるのは誤っている
996: 2021/07/08(木)00:46 ID:Kf1MX5Tc0(3/4) AAS
>>991
ちゃんと動画見た？
フランス生まれ育ちの白人なんだけど
日本に住んでるのは５年位だよ
997: 2021/07/08(木)00:47 ID:5XLawzHL0(8/8) AAS
>>993
フランス人がネトウヨだからではｗ
998: 2021/07/08(木)00:47 ID:zmlWmSgA0(1) AAS
フランスは下劣
999: 2021/07/08(木)00:47 ID:Kf1MX5Tc0(4/4) AAS
>>995
媚びるとか関係ないから
1000: 2021/07/08(木)00:47 ID:t+jFwTpB0(8/8) AAS
>>995
フランス大手のリベラシオンやフィガロでも差別ということで一致してるってよ
1001(1): 1001 ID:Thread(1/2) AAS
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1時間 59分 48秒
1002(1): 1002 ID:Thread(2/2) AAS
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.147s*