[過去ﾛｸﾞ] 【論破王】ひろゆき、崩壊 負けを認めない“見苦しさ”に呆れ声殺到「もしかして頭悪い？」「完璧に化けの皮が…」 ★12 [Anonymous★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
710(1): 2021/07/14(水)15:08 ID:MEcXOLcV0(11/17) AAS
>>527
誤訳で言うと「どんな後進国の言葉なんだ」は明らかに誤訳だから気になるけど、「くそ、この言語め」と訳すのは違和感あるな。
「くそ、なんだよこの日本語」みたいな訳になると思おうが、何故意図的に「日本」の部分を省くのか。
あと、
>>日本は進んでいるはずなのに、あなた達は何をやってんのか（意訳です）
という謎の意訳は逆に混乱しないか？
喋り方から言うと「日本は技術が発展してるはずなのに、オマエラ何（もたもた）やってるんだよ（意訳です）」
ぐらいのニュアンスになるのではないかと思うが、なんで丁寧口調になるんだ？
今井氏は「侮辱と言えば侮辱。差別と言えば差別」と曖昧なところに落としたいという意思を感じるね。偏った認知で。
まあ別にあなたに反論したわけでなく今井氏に対する感想なので気にしないでね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 292 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s