[過去ﾛｸﾞ] 【論破王】ひろゆき、崩壊 負けを認めない“見苦しさ”に呆れ声殺到「もしかして頭悪い？」「完璧に化けの皮が…」 ★12 [Anonymous★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
314(6): 2021/07/14(水)14:25 ID:uNvgJDMR0(1/5) AAS
まず正確な翻訳を知らないとな。これは人種差別じゃないな。
【翻訳は難しい。。。デンベレ選手の発言の日本語訳は、どう変だったか。】
今井佐緒里 | 欧州／EU・国際関係の研究者・執筆家・編集者
外部ﾘﾝｸ:news.yahoo.co.jp
彼らが行おうとしているのは、「ウイニングイレブン（ウイレレ）」というサッカーゲームの欧州版です。以下PES（Pro Evolution Soccer）と表記します（敬称略）。
私は以下のように訳すのがよいかなと思っています（私見です）。
（１）「こんな汚ねえツラを集めて・・・サッカーゲームをするためだけに」
（２）（グリーズマンに）「お前、恥ずかしくないのか」
（３）「くそ、この言語め」
（４）「日本は進んでいるはずなのに、あなた達は何をやってんのか（意訳です）」
省15
413(4): 2021/07/14(水)14:37 ID:uNvgJDMR0(2/5) AAS
まあ人種差別じゃないな。人種差別発言じゃないけと失礼なことを言ったのは間違いない。
デンベレとグリーズマンの言動をスペインでも大きく報道 現地の読者の反応は意外にも…
外部ﾘﾝｸ:news.yahoo.co.jp
>「人種差別とは思わないが、容姿をからかうのは失礼だと思う」「（発言は）失礼だとは思うが、人
>種差別主義者のようには見えない」などと、例の発言は人種差別ではないとする反応が多く見られた。
517: 2021/07/14(水)14:47 ID:uNvgJDMR0(3/5) AAS
>>424
ま・・まじ？
543: 2021/07/14(水)14:49 ID:uNvgJDMR0(4/5) AAS
>>432
今回は両者正しくない気がするな。この問題にはひろゆきもfさんもスルーして考えた方がいい。
584(1): 2021/07/14(水)14:53 ID:uNvgJDMR0(5/5) AAS
>>460
そうだよな、特定の人種に対する攻撃じゃないからな。ゲームできなくてあたってるだけだし。愚かなのは確かだな差別した訳じゃない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s