【論破王】ひろゆき、崩壊　負けを認めない“見苦しさ”に呆れ声殺到「もしかして頭悪い？」「完璧に化けの皮が…」 ★12 [Anonymous★]

[過去ﾛｸﾞ] 【論破王】ひろゆき、崩壊　負けを認めない“見苦しさ”に呆れ声殺到「もしかして頭悪い？」「完璧に化けの皮が…」 ★12 [Anonymous★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

314: 名無しさん＠恐縮です [sage] 2021/07/14(水) 14:25:18.46 ID:uNvgJDMR0

まず正確な翻訳を知らないとな。これは人種差別じゃないな。

【翻訳は難しい。。。デンベレ選手の発言の日本語訳は、どう変だったか。】
今井佐緒里 | 欧州／EU・国際関係の研究者・執筆家・編集者
https://news.yahoo.co.jp/byline/saorii/20210712-00246775/

彼らが行おうとしているのは、「ウイニングイレブン（ウイレレ）」というサッカーゲームの欧州版です。以下PES（Pro Evolution Soccer）と表記します（敬称略）。
私は以下のように訳すのがよいかなと思っています（私見です）。
（１）「こんな汚ねえツラを集めて・・・サッカーゲームをするためだけに」
（２）（グリーズマンに）「お前、恥ずかしくないのか」
（３）「くそ、この言語め」
（４）「日本は進んでいるはずなのに、あなた達は何をやってんのか（意訳です）」
つまり全体としてはこんな感じかと。
「グリーズマンよお、お前がゲームをするためだけに、汚ねえ面を集めやがって・・・お前恥ずかしくないのかよ。くそ、この言葉め、何言っているか全然わかりゃしない」「おいおい、日本は先進国だろう？　それなのにあなた達はなぜそんなに手間取っているんだい？」

ところがこれが、日本のニュースでは、以下のように訳されていました（います）。
（１）と（２）
「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」
「こんな醜い顔を並べて、恥ずかしくないのか」
「醜い顔ばかりだ。PESをプレーするだけなのに。恥ずかしくないのか」
「この醜い顔たちは、PESをプレイするためだけに、恥ずかしくないのだろうか」
（３）
「どんな後進国の言葉なんだ」
（４）
「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」
「お前の国は技術的に進んでいるんじゃないのか」
「君たちは技術的に進んでいるのか、いないのか。国としては発展しているはずだよな？」
以下に、翻訳でどのような問題があったのか、一つひとつ細かく振り返ってみたいと思います。重要なのは「侮辱」と「差別」は異なるということです。懲罰も異なります。その点を考えながら、見ていきたいと思います。

http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1626238233/314

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 1.470s*