[過去ﾛｸﾞ] 【論破王】ひろゆき、崩壊 負けを認めない“見苦しさ”に呆れ声殺到「もしかして頭悪い？」「完璧に化けの皮が…」 ★12 [Anonymous★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
314(6): 2021/07/14(水)14:25 ID:uNvgJDMR0(1/5) AAS
まず正確な翻訳を知らないとな。これは人種差別じゃないな。
【翻訳は難しい。。。デンベレ選手の発言の日本語訳は、どう変だったか。】
今井佐緒里 | 欧州／EU・国際関係の研究者・執筆家・編集者
外部ﾘﾝｸ:news.yahoo.co.jp
彼らが行おうとしているのは、「ウイニングイレブン（ウイレレ）」というサッカーゲームの欧州版です。以下PES（Pro Evolution Soccer）と表記します（敬称略）。
私は以下のように訳すのがよいかなと思っています（私見です）。
（１）「こんな汚ねえツラを集めて・・・サッカーゲームをするためだけに」
（２）（グリーズマンに）「お前、恥ずかしくないのか」
（３）「くそ、この言語め」
（４）「日本は進んでいるはずなのに、あなた達は何をやってんのか（意訳です）」
省15
336(1): 2021/07/14(水)14:27 ID:famTYhP30(4/27) AAS
>>314
どういう素性の人間が、どういう状況で発した言葉かを理解せずに
辞書にそう書いてあるから差別なんです論は、芸人がツッコミで「死ね」というのはすべて「脅迫」ですと騒ぐぐらい愚かなことだと思うよ。
386(1): 2021/07/14(水)14:33 ID:MEcXOLcV0(3/17) AAS
>>314
この人も在仏なのになんで「信頼できるネイティブ（複数）」に確認とらないんだろうか(F爺はとってる)。
権威ある翻訳家でもないのに自分の意訳だけ主張されても「だから？」としか評価できない。
389: 2021/07/14(水)14:33 ID:0I8FiFqc0(1/3) AAS
>>314
この人まんま「フランスに移住したての若者」だよなあ
ネイティブがダメって言ってるのに正確に翻訳すれば差別ではないって……
文脈を無視して「辞書を片手に教官に突っかかる生徒」だな
397(1): 2021/07/14(水)14:35 ID:iyitZ1iV0(5/14) AAS
>>314
正確な翻訳？
その今井さん自身は表題通り核心の部分について
「何度聞いても私はよくわかりませんでした。通訳なら、本人に確認を取るべきところでしょう。」
「（解釈が）どちらも可能で、これはおそらく、もう本人に聞かないとわからない」
「まさに『Lost in translation』です」
「私の考えを書こうかと思いましたが、まだ、どうもまとまらないのです。」
として結論を避けてるぞ（個人的意見として「侮辱と言えば侮辱」「差別と言えば差別」）
これをひろゆきの援護と捉えるのは無理があるし今井さんも迷惑だろう
432(2): 2021/07/14(水)14:39 ID:rOf0rNed0(1) AAS
>>314
デンベレとグリーズマンも、日本人を差別する意図はなかったと言っている限り、この文脈上のputainは感嘆、強調であり、ひろゆき氏の解釈通り、「やべーよ！この言葉」が正しい。
はい論破
578: 2021/07/14(水)14:53 ID:OmKviqeY0(1/3) AAS
>>314,413
どちらも「人種差別ではない」なんて論調じゃないんだが
その記事を貼る時点で「」信者なんだろうけど
それら以外に、明確に「人種差別ではない」断言した
信頼性信憑性の高いソースは持ってこれんの？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s