[過去ﾛｸﾞ] 【映画評論家】町山智浩【ウェイン町山】Part127 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
6: (WiMAX) 2018/10/10(水)20:49 ID:ZCfIALC4(5/14) AAS
第一話「わたしはグンペイ」 〜『キングコング：髑髏島の巨神』より
1/5 町山ツイート
Twitterﾘﾝｸ:TomoMachi
今ここに自分が字幕監修する3月公開の映画の原語台本があるが、固有名詞、歴史的背景、専門用語、英語独特の言い回し、ジョークや反語的表現、暗喩について製作側による英語の注釈がついている。これが通常。
2/6 15分のフッテージ上映（字幕版か吹替版か英語版かは不明）
外部ﾘﾝｸ:www.oricon.co.jp
樋口「イカリはわかるけれど、グンペイは横井軍平さん？」
2/28 日本最速試写会（字幕版か？）
外部ﾘﾝｸ:moviche.com
3/21 たまむすび
外部ﾘﾝｸ:miyearnzzlabo.com
町山「僕ね、4つぐらいしか修正をしてなくて、なにもしていないんですけども。」
外部ﾘﾝｸ:www.fukikaeru.com
字幕の翻訳者は吹替版の翻訳も担当
Twitterﾘﾝｸ:TomoMachi
町山ツイート「（吹替の監修は）してません。」
3/25 キングコング公開
3/28
@TomoMachi 突然の質問で失礼します。キングコングの字幕で日本兵の名前を「ガンペイ」にしたのには何かお考えがあるのでしょうか？監督がインタビューで横井軍平にちなんだとおっしゃっていたので
Twitterﾘﾝｸ:JFunnyfunny
「大事な人。忘れちゃダメな人。忘れたくなかった人。誰、誰……きみの名前は……！」
「これじゃあ、名前わかんないよ……」
Twitterﾘﾝｸ:5chan_nel (5ch newer account)
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 996 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s