[過去ﾛｸﾞ] 原題より邦題の方が合ってる外国映画 (185ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
90(1): (大阪府) 2021/02/11(木)09:00 ID:Ue6wcS32(1) AAS
>>81
Plein de〜じゃないから『太陽がいっぱい』は誤訳だろうけど、今となっては他の題名でもないだろうし。監督が題名に込めた意味を考えるとそのままでもいいんじゃないの。『ロスト・イン・トランスレーション』みたいな。
91: (神奈川県) 2021/02/11(木)09:37 ID:VmeZ33y0(1) AAS
そういう意味では、Steel Justice→ランボー者
92: (神奈川県) 2021/02/11(木)10:05 ID:bMr35y0C(1) AAS
リメンバーミーは良かったな、ココ婆さんの事を完全にモブだと油断していたからな
原題のCOCOだと重要キャラだとバレてしまう
93(1): (神奈川県) 2021/02/11(木)16:30 ID:p/ZtZVdT(1) AAS
>>90 ??
だから邦題のほうが合ってる、ってことだろ
94: (神奈川県) 2021/02/11(木)17:02 ID:R+b9fRL9(1) AAS
「恋する惑星」
95: (茸) 2021/02/11(木)17:42 ID:SmYhwHc4(1) AAS
>>93
いや、『白日の下で』とかでどう？
96: (兵庫県) 2021/02/12(金)02:23 ID:d33/UF93(1) AAS
total eclipse(皆既食)
太陽と月に背いて
97: (日本のどこかに) 2021/04/02(金)02:16 ID:YclBIXWc(1) AAS
OnBak → マッハ
その後の「ドラゴンXマッハ」になると、ええかげんにせい、って感じだけど
98: (岐阜県) 2021/04/15(木)17:32 ID:p/YcgSNa(1/2) AAS
今晩19時57分からNHK総合の番組「日本人のおなまえ」で
映画タイトルについて勉強する。
99(1): (岐阜県) 2021/04/15(木)20:19 ID:p/YcgSNa(2/2) AAS
「ジョーズ」の邦題遍歴「あご」→「死の海峡」→「ジョーズ」決定！
100: (神奈川県) 2021/04/15(木)20:31 ID:zmtDhH6a(1) AAS
みましたよー
楽しかった
ランボーが、ぎりぎりのところで原作を手掛かりに名付けられたというのも興味深かったですね
101: (東京都) 2021/04/17(土)10:04 ID:02hzyz78(1) AAS
アオラレ
102: (SB-iPhone) 2021/04/18(日)14:08 ID:1rqgqUxN(1) AAS
>>99
「死の海峡」→「ジョーズ 」って話はネットで見るけど、それホントなのかね？
そもそもあの映画海峡なんて出てこないしw
103: (日本のどこかに) 2021/04/19(月)16:21 ID:kV/VPy4C(1) AAS
フィンランドのマイナー映画Ariel（アキ・カウリスマキ監督）→「真夜中の虹」。
原題はラストシーンの密航で乗る船の名前だけど、こんなん、フィンランド人にも意味不明。
一方、邦題は内容を暗示するいいタイトルだと思う。
エンディングのテーマ曲にもかぶってるし。
104: 今晩22時15分からアルジェント研究会にてプレミア公開！(岐阜県) 2021/04/19(月)22:00 ID:85eyao/d(1) AAS
今晩22時15分からYouTubeチャンネル″アルジェント研究会“にて
「ダリオ・アルジェント作品／原題と邦題」のLIVE講義
105: (光) 2021/04/20(火)21:45 ID:owlDscM/(1) AAS
地獄の黙示録
106: (SB-iPhone) 2021/04/21(水)20:18 ID:GcrkOSZ+(1) AAS
黙示録なう
107(1): (東京都) 2021/04/21(水)23:52 ID:1NSe0mdf(1) AAS
原題は知らんが彼女がトカゲに喰われたら
108: (岐阜県) 2021/04/22(木)00:36 ID:WzAVanxw(1) AAS
>>107
ビデオ持ってるw 原題はDemon of Paradise（悪魔の楽園）
86年製作の未公開映画でビデオリリースする前に「彼女が水着に着替えたら」が
上映されていて大ヒットしてたから、それにあやかって付けた邦題タイトルなのかもw
109: (東京都) 2021/04/23(金)22:22 ID:ZlbJdj+f(1) AAS
すごいビデオもってますね
ランボー者はわかるがコマンドー者がでたときはのけぞったです
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 76 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.006s