[過去ﾛｸﾞ] 原題より邦題の方が合ってる外国映画 (185ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: (大阪府) 2020/05/26(火)23:21 ID:EOIY1etj(1) AAS
AA省
166: (茸) 2023/01/24(火)17:54 ID:xwNFuEdT(1) AAS
原題：BASIC INSTINCT（ﾍﾞｲｼｯｸ･ｲﾝｽﾃｨﾝｸﾄ/意味：基本的本能）
↓
邦題『 氷の微笑 』
R指定ながら日本でも大ヒットした一つの要因として
翻訳しない限り一体何の事だかサッパリ分からない原題のベイシック・インスティンクトよりも
分かりやすい『氷の微笑』という邦題でホント良かったと思う。
167: (茸) 2023/01/24(火)18:45 ID:tyrfpzuO(1) AAS
Up→カールじいさんの空飛ぶ家
日本人には「アップ」だけじゃ分かりにくいわw
168: (岐阜県) 2023/08/15(火)21:21 ID:zbpAhc7K(1) AAS
原題：It's Alive!（生きてる！）
邦題：悪魔の赤ちゃん
169: (岐阜県) 2023/09/01(金)19:42 ID:jraxLkEn(1) AAS
今週月曜に観に行った『地獄の謝肉祭 4K』
原題：CANNIBAL APOCALYPSE（人喰い黙示録）
邦題：地獄の謝肉祭
原題も翻訳するとそんなに悪くはないんけど、邦題では ” 謝肉祭 ”と入れてるあたりが
この映画のテーマである ” 肉 ”というキーワードを使っていてポイント高いかな。
170: (愛知県) 2023/10/08(日)22:42 ID:4zsXhtLX(1) AAS
canibal カニバル(食人嗜好 Canib- カリブ族の～ カリブで食人文化があったことから)と
carnival カーニバル(謝肉祭 ラテン語のcarnem levare 肉を取り除く)を
あえて誤用したパターンか
171: (東京都) 2023/10/18(水)20:20 ID:+j2JQcjU(1) AAS
「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情
稲田豊史の「コンテンツビジネス疑問氷解」
洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。
映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。
そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが、「ファンの声」は“無視”され続けている。
これは一体なぜなのだろうか？ 今回も素朴な疑問の答えを調べた。
外部ﾘﾝｸ:www.sbbit.jp
なぜ邦題はダサいのか」というなにげない疑問は、映画興行の現状と論点を鮮やかに浮かび上がらせてくれた。
配給会社は「映画知識のないライトユーザー」をどう取り込むかで苦心している。
「ダサい邦題」「タレントでPR」はライトユーザーを取り込むため
省4
172: (岐阜県) 2024/01/14(日)22:30 ID:BT9n/phF(1) AAS
今月26日（金）から公開される話題作『哀れなるものたち』
原題：Poor Things（かわいそうなもの）
邦題の『哀れなるものたち』は最近、原題そのままのやっつけカタカナ邦題が多い中
原題を訳すと意味は、ほぼ一緒だが「かわいそうなもの」より『哀れなるものたち』の方が
映画の雰囲気にあっててイイかなと思う。
173: (みかか:東京都) 2024/01/28(日)18:59 ID:8qRUJFFi(1) AAS
シュワルツェネッガーのバトルランナー
原題はザ・ランニグンマン
174: (やわらか銀行) 2024/02/01(木)20:27 ID:BnUSKiql(1) AAS
原題は原作通り「2人の英国女性と大陸」
これが邦題では「恋のエチュード」となる。
監督のトリフォーが来日した際、この邦題を聞いて感心したらしい。
ちなみに、大陸とはフランスの意味で、
フランス人男性と英国姉妹との三角関係を描いた物語。
175: (ジパング) 2024/02/01(木)22:03 ID:99ncFiZB(1) AAS
原題：The Return of the Living Dead
邦題：バタリアン
176: (ジパング) 2024/02/05(月)11:54 ID:X6EjG/Aa(1) AAS
女性が性暴力・いじめが原因でPTSDを発症し、
泣き寝入りして、苦しんでいます。
外部ﾘﾝｸ:archive.is
外部ﾘﾝｸ:xドットgd/nfvXx
逃げ得が無いよう永久保存、拡散をお願いします。
177: (岐阜県) 2024/02/13(火)22:19 ID:orbY0MCp(1) AAS
邦題『キルボット』
原題『CHOPPING MALL』（みじん切りモール）
原題はSHOPPINGをCHOPPINGにかけている所が面白い。英語圏内なら抜群に
いいタイトルだけど、邦題にするとCHOPPING MALL（チョッピングモール）( ﾟДﾟ)ﾊｧ?と
なるのが殆どだからキルボットで良かったと思う。
178: (神奈川県) 2024/03/04(月)20:44 ID:CS013v5i(1) AAS
なんなのにな
まあ
今は持ちきりってほどじゃない
179: (滋賀県) 2024/03/04(月)21:01 ID:1XhKkbNH(1/2) AAS
>>149
どんだけ上がるより、それを利用しても、
議席と票に見合う金額だったのはありかもしれないあたりこの国終わってるんだわ
バカかこのデブ
というか
180: (愛知県) 2024/03/04(月)21:06 ID:2D/dkX3j(1) AAS
>>133
社会不適合者の名目で移民を受けている若者がバカにしてるんだよな
181: (滋賀県) 2024/03/04(月)21:10 ID:1XhKkbNH(2/2) AAS
配信が面白くなさすぎて書くことはないしまだ若いんだから焦る必要もないって？
182: (東京都) 2024/03/04(月)21:37 ID:ibqqaUlC(1) AAS
監督が無能としか
183: (兵庫県) 2024/03/04(月)21:55 ID:FczWr+K3(1) AAS
千里の道も一歩から
そうなんかな
184: (庭) 2024/03/04(月)22:40 ID:kSqY+EMo(1) AAS
>>130
前後左右を大型に囲まれると生きてるほうが
185: (大阪府) 2024/03/04(月)23:30 ID:8rBdteOD(1) AAS
そういやバランとかあったな
そして炭水化物があまりにも773円のイメージしかないな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.276s*