吹替ファン集まれ〜【PART213】

吹替ファン集まれ〜【PART213】 (514ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

346: 名無シネマさん(香川県) [] 2024/11/22(金) 19:28:15.31 ID:XWxsB81I

>>336
少なくとも90年代の内に日テレで佐藤敏夫が演出を、木原たけしが翻訳を担当していれば間違い無く村井がハリソンを吹き替えてたのにな。
遅くとも2000年代の前半の内なら、未だ村井版を制作する可能性は有ったろうに。本当に惜しい事をして仕舞ったよ。
そりゃあテレ朝の磯部版も紛う事無き名吹替版で有る事に変わりは無いけれど、せめて日テレで村井版も作って呉れていたなら。
ソフト版の福永も、テレ朝版の蕨南も村井のハリソンの吹替版も手掛けた事が有るけれど、矢張り何方も日テレだったのが大きいのか?
テレ朝で初めてハリソンの吹替に磯部を起用したのが福永だったけれど、これも放送局がテレ朝だったからなのが一番大きいのか?
同じくテレ朝で磯部のインディを手掛けた伊達康将も後に日テレでエアフォース・ワンを手掛けた際には従来通りに村井を起用している。
本作に限らず村井は基本的にはSWとインディでハリソンを吹き替えている。一方社会派的な暗い内容の作品には磯部が配される事が多い。
本作以外にもフランティックや推定無罪も磯部や津嘉山正種の吹替版は有るけれど、村井の吹替版は現在に至るも一度も制作されていない。
村井の吹替がこうした暗い内容の作品に合わなかったからなのか、それとも単に日テレで放送されなかったからなのか?
同じ暗い内容のランダム・ハーツは日テレで放送されたので村井が吹き替えていたから上記の作品も村井版が製作された可能性は有るのか?
でもそれなら何故日テレは上記の暗い内容の作品の放送を避けたのだろうか?それとも自局での放送権を取得出来なかったからなのか?
特に金曜ロードショー以降の日テレは全部では無いけれど、他局に比べて明る目の内容の作品を積極的に放送していた気がする。
他方、テレ朝は少なくとも日テレやフジと比べて暗く、重い内容の作品を多く放送していたと聞く。勿論、ハリソン以外の作品も含めてね。
村井のハリソンは日テレが開発したと言うのも大きいけれど、こうした明る目の作品の吹替に合っていたからというのも大きいのだろう。
一方、磯部は村井と比べて低く、重い声や重厚な芝居をするから、テレ朝の暗く、重厚な作風に合っていたから、起用され続けたのだろう。

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1730815461/346

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 159 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.007s