吹替ファン集まれ〜【PART213】

[過去ﾛｸﾞ] 吹替ファン集まれ〜【PART213】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

516: 名無シネマさん(香川県) [] 2024/12/02(月) 11:16:42.37 ID:2QikrUDo

>>512
誠に仰る通り。其処で以前から熱い関心と興味を寄せている作品の1つが十戒だ。情報では70年代に機内版が制作されているとの事だが。
91年のフジ版が放送された頃に悟朗が徹子の部屋で述べた所に因ると少なくとも76年頃に制作されたらしいのだが。
その当時は皆さんも御存知の通りに悟朗の全盛期で青年時代や壮年時代のモーゼも難無く表現出来たと考えるのも想像に難くない。
当時は後年のフジ版と違って青年期や壮年期よりも白髪白髯の老年期のモーゼの方が表現するのが難しかったとか。
当時、白髪白髯の老人然とした役柄なら既に宇宙戦艦ヤマトの沖田十三を担当していたけれどそれでも本作のヘストンは難しかったのか?
それとも悟朗にとってアニメのアフレコとヘストンの吹替では、役柄を表現する難しさの意味が違っていたからなのか?
今と為っては本人に聞く事は叶わないし、声優業界の永遠の謎の1つに為って仕舞ったな。応答したのも先述の徹子の部屋のみだし。
また情報ではこの機内版のユル・ブリンナーはフィックスの小林修が吹き替えているとの事だ。この点も見逃せないポイントの1つだ。
周知の通りにフジ版では磯部勉が、テレ朝版では小川真司がブリンナーを吹き替えている。
テレ朝版ではヘストンを吹き替えた磯部に合わせての配役だろうけれど、フジ版では何故修では無く、磯部なのか前々から疑問だった。
91年なら悟朗のヘストンだけでは無く、修のブリンナーも決して実現不可能では無かった筈なのに。矢張り修のスケジュールの問題なのか?
御蔭でテレ朝版では磯部と小川で釣り合いが取れていた配役が、フジ版では釣り合いが取れず、バランスの悪い配役に為って仕舞った。
小川ならブリンナーの吹替としてだけでは無く、磯部が吹き替えるヘストンの兄役としても違和感は全く感じない。
一方、磯部ではブリンナーの吹替としては全くとは言えないが違和感は比較的感じないもののヘストンの兄役としては違和感しか感じない。
それも大定番の悟朗が吹き替えるヘストンの兄役としては大いに違和感しか感じさせないミスマッチな配役と為って仕舞ったのが悔しい。

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1730815461/516

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.031s