[過去ﾛｸﾞ] 【金スマ殉愛】たかじん嫁さくら【百田尚樹】★141©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
734(1): 2014/12/29(月)12:09 ID:h0EVV12R0(1/5) AAS
>>157
>イワン ツイ
>2014-07-14 23:58 (3ヶ月以上前
>All good things (come to an end)
>すべては旨く行っている。終わりに近づいた。（英語で、さくら なんかしたか？）
うーん。
「すべてのよいことは、終わりを迎える。」
という意味だと思います。
イバンにとって幸せだったことが、終わってしまったということ。まだ若いのにこんな境地に行き着くなんてかわいそう。
738: 2014/12/29(月)12:10 ID:h0EVV12R0(2/5) AAS
過去形にさせてください。
すべてのよいことは、終わりを迎えた。 でした。
767: 2014/12/29(月)12:49 ID:h0EVV12R0(3/5) AAS
>>756
書き込んでおきながら、私英文科ではないのですが、
すべてはうまくいっているの意なら、
All things going good (well) にならないでしょうか。
All good things が主語では？
まあ、どちらであっても、あまり重要ではないですが、
私の解釈の
すべての良いことは終わりを迎えた、だとイワンの心情が思いやられて可愛そうというだけですが。。。
770: 2014/12/29(月)12:51 ID:h0EVV12R0(4/5) AAS
>>762
＞よいことはおわりがある
ことわざですね。文脈的にも、なっとく。
イワン君、かわいそう。。
777(2): 2014/12/29(月)12:57 ID:h0EVV12R0(5/5) AAS
>>771
２つ解釈できますね。
①「さくらとの幸せだった日々は、終わりを迎えた。幸せは長くは続かない」
←自分へのツイート
②「たかじんの多額の遺産を手に入れたけれど、今こんなに騒ぎになりつつあるじゃないか。
このようなことは、いつか終わりを迎えるんだよ。」
←さくらへのツイート
英語なのを考えると②なのかなあ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.137s