[過去ﾛｸﾞ] そろそろヴァン・ダインについて語ろうか part2 (542ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
454: 2010/04/11(日)19:26 ID:+8gLW0Pt(1) AAS
その漫才の台本書いた人がたまたま
ヴァンダインが好きで
客のことを考えずに書いたんじゃね？
客は「誰それ？」ってポカァーーン だったんじゃね？
455(1): 2010/04/12(月)20:58 ID:BuI92rWU(1) AAS
秋田實は確か東大哲学科だっけ？
まぁ当人は読んでたろうな
456: 2010/04/12(月)21:08 ID:4NV8jjjo(1) AAS
>>455学歴厨乙
457: 超電少年でつまつマン ◆Ll9UkTCzt.lA 2010/04/13(火)22:58 ID:3AuM5pny(1) AAS
やんやんやー(^_-)-☆
458: 2010/04/14(水)19:31 ID:GH1N/7gj(1) AAS
新訳はどうやら全12作とも発売されそうで、楽しみ
459: 2010/04/14(水)20:58 ID:GPxgSVOP(1) AAS
今週発売か
460: 2010/04/15(木)01:25 ID:jN1KGh1p(1) AAS
火曜に買った。
461(2): 2010/04/15(木)22:19 ID:O/l0y9xZ(1) AAS
新訳でたね
ヴァン・ダインの衒学趣味の雰囲気は井上訳のほうがよく出てたかな・・・
アルファベットが一切消えてるのがね
462: 2010/04/15(木)22:36 ID:IAeKdFAR(1) AAS
>>461
購入中止
なんかだめっぽい
463: 2010/04/16(金)02:00 ID:mAortEM1(1) AAS
○クックロビン音頭になっていた
○館周辺の地図がCADで描いたみたいでえらい分かりやすくなっていた
>>461
分かりやすく訳したら、ヴァン・ダインの良さが出ないってかｗ
難渋な文章の方が原作の雰囲気だしてる、ってのはあるかもね。
でも新訳自体に意味はあると思うけど。解釈も進展してるだろうし、
誤訳も訂正されるだろうから。
464(1): 2010/04/16(金)23:24 ID:DPgaKNXP(1) AAS
どうやって訳したってヴァンダインっておもろうないやろ
465: 2010/04/17(土)02:28 ID:Dwj6Z/zj(1) AAS
また来たねいらっしゃい
466: 超電少年でつまつマン ◆Ll9UkTCzt.lA 2010/04/17(土)09:20 ID:WH5yNQI9(1/2) AAS
>>464
おもしろいでつ！＞＜
からかわないでくだたい！
467: 2010/04/17(土)09:29 ID:B6hXFbPY(1) AAS
やんやんやー(^_-)-☆
468: 2010/04/17(土)11:00 ID:ZVBce7SF(1) AAS
新訳、読みやすくて良いじゃん。
これなら僕も挫折しないで読めそうだ。
と、みんな思ってるかと言えば、そうでもないんだな…
まあ、人それぞれかもね。
469: 2010/04/17(土)14:16 ID:baLuZM9U(1) AAS
まだ読んでないけど、帯に全巻が新訳が出ると書いてあって嬉しい
にしても、クイーンより先にヴァンが新訳になるのは未だに謎だ
年代的にはヴァン＞クイーン だから、もしかするとヴァンの後にクイーンの新訳も出たりするのかな？
まあ、そもそもファイロ・ヴァンスシリーズが全巻で揃うのに何年掛かるのか分かったもんじゃないけどｗ
470: 2010/04/17(土)15:56 ID:Jg+y4Jg8(1/3) AAS
>にしても、クイーンより先にヴァンが新訳になるのは未だに謎だ
単にクイーンはいまのままでもそこそこ売れてるけど
ヴァンダインは売れて無いからじゃないか？違うか？
471: 2010/04/17(土)16:30 ID:36mfNKnx(1) AAS
グリーン僧正以外は名前だけ有名だけど実際あんま読まれてない古典という意味で出す意味はありそうだが
昔っから「後期は出来が悪い」と言われ続けてきたんでどうも食指が動かないの
472: 2010/04/17(土)16:51 ID:e656fpN5(1) AAS
英語版ウィキでも後期６作と書かれているが、誰が言い出したんだか。
酷いのはラスト３作だけだと。
ベンスン・カナリアが良作で、カシノ・ガーデンが駄作とかあり得ん。
473: 2010/04/17(土)16:55 ID:Jg+y4Jg8(2/3) AAS
グリーンはおもろくないよな
僧正は見立て殺人の元祖（元祖じゃなくても確立した）功績が有るには有るが犯人当て
はくだらぬ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 69 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s