[過去ﾛｸﾞ] ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part19 [転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
631: 書斎魔神 ◆Faci8xkPLw 2016/11/13(日)19:01 ID:ic5iqnS9(1) AAS
具体的に文献が引用されると、改めて宇野訳（以下「うの」と略す）に対する
高評価がわかるな。
繰り返しになるかもしれぬが、ミステリのようなエンタメの場合、
原書は面白い邦書作りのための素材程度の理解でもよろしいかと。
増してや、ジョンのような読み難い文章の場合には、リーダビリティ＞原文尊重、
であって当然。
うの訳以外では、平井呈一先生の「黒死荘殺人事件」（講談社文庫）が、
正に秀逸な出来の一言。自家薬籠中のものにするとはこの事と言い得よう。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s