[過去ﾛｸﾞ] ディクスン・カー（カーター・ディクスン）Part19 [転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
620(1): 2016/11/12(土)22:36 ID:PYYcDojF(5/5) AAS
AA省
621: 書斎魔神 ◆Faci8xkPLw 2016/11/13(日)01:25 ID:zqowbWNI(1) AAS
>>619後半部分のレスに対する一応の回答は来たと思うが、
>>620を読みがっくり・・・一見、もっともらしいことを書きながら、
これは怪答ですわ（ｗ
まず、尊敬と愛を持って翻訳に臨めとか、今時の文学好きＪＫでも書かないような
白々しいお題目に過ぎない（ｗ
タスクとしては、翻訳者は、当然、自身の嗜好に合わない作家も担当する可能性がある
わけだから、むしろ対象（原書）をクールに見る客観性こそ第一に求められるべき資質と
言い得る。愛情混じりのウォームハートなど邪魔になるばかりで不要というか、
むしろ阻害要因とさえなる場合あり。
つまり、究極の目標は、ミステリのようなエンタメの場合、
省7
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 3.614s*