[過去ﾛｸﾞ] 海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
162: (ﾜｯﾁｮｲ 376f-08PI) 2017/08/16(水)17:24 ID:CwxxO9V10(1) AAS
◇『絞首台の謎【新訳版】』ジョン・ディクスン・カー／和爾桃子訳
◇『ピーター卿の事件簿【新版】』ドロシー・Ｌ・セイヤーズ／宇野利泰訳
◇『ポンド氏の逆説【新訳版】』Ｇ・Ｋ・チェスタトン／南條竹則訳
163: (ﾜｯﾁｮｲ c915-jLVh) 2017/08/17(木)22:08 ID:XZWgckSR0(1) AAS
アデスタとか読者よ欺かるるなかれとかはなれわざとか
宇野訳は新訳しないでそのまま使われる傾向があるような…
クイーンだと誤訳多いらしいけど平均的には変える程でもないってこと？
164: (ﾜｯﾁｮｲ 2ba2-ao1Q) 2017/08/19(土)19:27 ID:dekdiHkv0(1) AAS
ファントマの完訳版が出てた
抄訳とはいえハヤカワ文庫版持っているんだよな…
165(1): (ﾜｯﾁｮｲ caea-HCuo) 2017/08/27(日)13:13 ID:zVc4o35R0(1) AAS
同人誌「ROM」が新装発刊。第一号にJ・T・ロジャースの短篇「死の隠れ鬼」が訳載。
一冊税込1,000円。発売日は不明だが、一ヶ月以内に発送予定とのこと。
166(1): (ﾜｯﾁｮｲ d584-HCuo) 2017/08/29(火)16:50 ID:iNUWAZc40(1) AAS
マクロイの新刊
原初の短縮版をもとに
訳しちゃったという噂が？
167(1): (ｽｯﾌﾟ Sdca-reYj) 2017/08/29(火)17:33 ID:EAezqf0Gd(1) AAS
>>165
申込み先はどこですか？
168: (ﾜｯﾁｮｲ caea-HCuo) 2017/08/30(水)09:17 ID:ydtmROhT0(1/2) AAS
<<167
取り敢えず「rom叢書」でググってみて下さい。
169(1): (ﾜｯﾁｮｲ caea-HCuo) 2017/08/30(水)09:22 ID:ydtmROhT0(2/2) AAS
>>167
すみません、アンカーが逆向きでした。尚、1冊税込価格1,000円は送料込みのようです。
170: (ｽｯﾌﾟ Sdca-reYj) 2017/08/30(水)15:29 ID:NyNgNH1ad(1) AAS
>>169
有難うございます。検索できました。
171(1): (ｽｯﾌﾟ Sd1f-7QJT) 2017/09/04(月)17:37 ID:fPOeNZl2d(1) AAS
>>166
黒白さんのツイートによると、フチガミさんの悪い予感は当たっていたようだね。
172: (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKff-oLK+) 2017/09/05(火)12:29 ID:GGu591eDK(1) AAS
>>171
基本、担当編集者の責任でしょ
駒月さんは渡された原書訳しただけ
藤原氏ほどの辣腕が創元にいないとか
173: (ﾜｯﾁｮｲ c397-bdum) 2017/09/05(火)16:20 ID:PvTFw8Bt0(1) AAS
レオ・ブルースの『三人の名探偵のための事件』の文庫解説は
単行本と同じ真田啓介さんみたいだけど、内容も同じなのかな？
思い入れのある作品だけど、ハードカバーで持ってるから迷う。
174(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7323-bzeN) 2017/09/05(火)18:20 ID:7KZkFvSB0(1) AAS
解説はまだ読んでないけど、本文は単行法から少し手が入っているみたい。
175: (ﾜｯﾁｮｲ 4384-SDEO) 2017/09/06(水)17:59 ID:AzOhygsv0(1) AAS
クラシック・カルト・コレクションは、結局出たのかな？
176: (ﾜｯﾁｮｲ c397-bdum) 2017/09/06(水)18:02 ID:G5Bp6XSP0(1) AAS
>>174
そうか、本文自体も手を入れてるのか。
ますます悩むな……。
ともかく、情報ありがとうございます。
177(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9aea-6YXo) 2017/09/08(金)21:37 ID:f3aaSGCd0(1) AAS
来月の論創海外ミステリはロング、ナイトのほかにマイケル・バートンの作品も発売予定。
178: (ﾜｯﾁｮｲ 9b84-6YXo) 2017/09/08(金)22:02 ID:yK4DslAP0(1) AAS
>マイケル・バートンの作品も発売予定
？ マイルズ ・バートン（ジョン・ロード）のこと？
179: (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-TqSc) 2017/09/08(金)22:17 ID:YXab1W2qd(1) AAS
yes
180: (ﾜｯﾁｮｲ fae8-liDa) 2017/09/09(土)07:23 ID:f/EwL9Zz0(1) AAS
マイルズ・バートンは、Amazon では１１月２日の発売予定になってる。
原作の Death Leaves No Card は、密室ものとしては平均点の作品なんだけど・・・
最後のひとひねりで、評価がガラリと変わる。
面白いよ。
それにしても――
シリーズ番外編といっていい話を、最初に翻訳するというのは、なかなかの英断ではある。
181: (ﾜｯﾁｮｲ 9b84-6YXo) 2017/09/11(月)15:50 ID:o4jcCe750(1) AAS
>シリーズ番外編といっていい話を、
>最初に翻訳するというのは、
>なかなかの英断ではある。
前例としては「女には向かない職業」とか
ハリディの「夜に目覚めて」とか
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 821 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s