[過去ﾛｸﾞ] 海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
800: (JP 0H92-dw97) 2022/02/03(木)18:47 ID:iXB4uVGkH(1/2) AAS
>>799
それってさ、今度は「連続自殺事件」ってタイトルになるって見たんだよな。
原題はどうやらそっちの方が正解らしいけど、「連続殺人事件」というタイトルじゃないと、あの作品のオチが活きないじゃないか！！
これは改悪だよな。
801: (ﾜｯﾁｮｲ b501-k9bM) 2022/02/03(木)20:58 ID:trag4R2a0(1) AAS
「連続殺人事件」なんてタイトルじゃ興味惹かんだろ
「連続自殺事件」や「不連続殺人事件」だとどういうことなの？とばかりに手が伸びそうだが
802: (ｽﾌﾟｯｯ Sdea-eD/e) 2022/02/03(木)21:25 ID:zs6iyxmFd(1) AAS
クイーンのフランス・デパート殺人事件を
改悪したタイトルで出した角川を彷彿とさせる
803: (JP 0H92-dw97) 2022/02/03(木)21:32 ID:iXB4uVGkH(2/2) AAS
秋田書店から出てた、子供向けに易しく書き直したヴァージョンでは、「古城の連続殺人」というタイトルになっていた。
手に取ってもらう為、惹かれるタイトルにするならそういうパターンで良いわけで。
「古城の〜」とか「幽霊城の〜」とかそういうおどろおどろしい装飾語を付ければいい。
でも「連続殺人事件」の部分は変えちゃダメだ〜〜
804: (ﾜｯﾁｮｲ b501-k9bM) 2022/02/03(木)22:20 ID:H26yxZWf0(1) AAS
それは子供向けだからいいのであってカーだからといってわざわざおどろおどろしいタイトルに改変する必要はない
フランスデパートと比較するアホもいるが、「連続自殺事件」は原題に沿ったタイトルなので見当違いもいいところ
805: (ﾜｯﾁｮｲ 5ebd-Cnlt) 2022/02/04(金)01:31 ID:g+zWTbho0(1) AAS
>>798
『?K兀鷹』を
読んでないけどｗ
806: (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-2zGl) 2022/02/06(日)06:52 ID:uQjqBsK80(1) AAS
「奇想天外の本棚」（国書版）２期の告知が来たな
ヒルダ・ローレンスは、未訳のマーク・イーストものの
「A Time to Die」にしてほしい
既訳の『墜ちる人形』の改訳なんて要らんよ
807: (ﾜｯﾁｮｲ bf68-2cIz) 2022/02/06(日)23:49 ID:amICAfTO0(1) AAS
雪の上の血の改訳なら歓迎
808: (ﾜｯﾁｮｲ bfbd-2zGl) 2022/02/07(月)16:50 ID:+NxTksOf0(1) AAS
鈴木幸夫訳はひどいひどい言われてるけど
『判事への花束』なんか、まあそこまでヒドくはない
作家や作品との相性もありそう
809(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9fda-l/zh) 2022/02/11(金)13:30 ID:6ylpVxcR0(1) AAS
なぜハヤカワ文庫の上部は“ガタガタ”しているのか？ その理由から感じる感じる本へのこだわりと愛情がすてき
外部ﾘﾝｸ:news.yahoo.co.jp
ハヤカワ文庫の本の上部がガタガタしているのは製本ミスではなく、あえて――
早川書房公式Twitterの回答に注目が集まっています。
ハヤカワ文庫の本は、小口や下部が整っている一方、上部だけギザギザしています。この理由について、
早川書房の翻訳SFファンタジイ編集部が2月6日、「製本ミスだろうかというツイートを見かけたのですが
それは『天アンカット』という製本でワザとそうしているんです」と投稿。リプライでは
「知らなかった！」「勉強になりました」と驚きの声が集まりました。
では、なぜ早川書房はわざわざ上部だけガタガタの「天アンカット」にしているのか。
編集部が同社に聞いてみると、「造本担当部門の者にも相談しましたが、『文庫創刊時に、
省5
810: (ﾜｯﾁｮｲ 9fd8-V1FK) 2022/02/11(金)13:39 ID:T5IVm4A50(1/2) AAS
>>809
伝統的にどうしてそうなってるかの説明になってなくね？
811(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9701-UQWb) 2022/02/11(金)14:05 ID:+0h89qwz0(1/2) AAS
このときの話題の二番煎じじゃん
外部ﾘﾝｸ:www.iza.ne.jp
「天アンカットはカッコいいからあえてそうしてる」ということらしいが、今時これをカッコいいなんて思う人がどれひどいるか
生産ラインを刷新したくないからだと正直に言えばいいのに
天アンカットはホコリが取り除きにくくて面倒
812: (ﾜｯﾁｮｲ 9fd8-V1FK) 2022/02/11(金)14:58 ID:T5IVm4A50(2/2) AAS
>>811
結局これもなんでフランス装とやらがこのスタイルなのか説明になってないしな
813: (ﾜｯﾁｮｲ 9701-UQWb) 2022/02/11(金)15:28 ID:+0h89qwz0(2/2) AAS
製本技術が整ってない時代に仮製本したものをそのまま出荷したのがアンカット本でしょう
読者がペーパーナイフで切りながら読まなくてはいけない
だから本当にフランス装アンカットにしたかったら天だけじゃなく地も小口も不揃いにすべき
中途半端な言い訳しないでコストダウンのためだと言えばいいだけ
814: (ﾜｯﾁｮｲ 5752-9AWq) 2022/02/11(金)18:07 ID:aPS0+ZGW0(1) AAS
海外クラシック新刊とたいして関係ないじゃない
815: (ﾜｯﾁｮｲ 175f-zD41) 2022/02/11(金)18:14 ID:2JCrEHzB0(1) AAS
気にしてなかったけど今確認したら創元文庫もガタガタしてるな
816: (ﾜｯﾁｮｲ 1e68-oh2Q) 2022/02/12(土)01:20 ID:RlD6hT8w0(1) AAS
幻影城のペーパーナイフ持ってた人いる？
817(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6368-dcRn) 2022/02/12(土)17:03 ID:wadfipDc0(1) AAS
天アンカットするほうがコスト高いんだけど無知は怖い
818: (ﾜｯﾁｮｲ 12d8-sqy/) 2022/02/12(土)17:20 ID:qDFMSQcQ0(1) AAS
もうセブンイレブンの上げ底の言い訳と同じになってきたなw
819: (ｵｯﾍﾟｹ Src7-zWSW) 2022/02/12(土)21:30 ID:SAlEECMjr(1) AAS
>>817
本当にそうなら天地カットして価格安くした方が客にとってメリットあるだろ
今時天アンカットをカッコいいと思って買う客がいるのかよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 183 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s