[過去ﾛｸﾞ] 海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
23: (ﾜｯﾁｮｲ 2a17-oEgt) 2017/01/29(日)01:27 ID:WCAXVqBe0(1) AAS
長崎出版から出た「猿」と「ペンローズ」の版権は、
どうなるんだろう？
24: (ﾜｯﾁｮｲ 6f82-ZWH5) 2017/01/29(日)07:00 ID:UzA/A5s00(1/2) AAS
＞「猿」とペンローズ
フリーマンは好きだけど、いや好きだから・・・かな？
長崎版の訳文、個人的に、あまり肌に合わなかったんだよなあ。
とくに「猿」は違和感があった。
原作はパブリックドメインだから（だよね？）どこぞで文庫化するなら、新訳でお願いしたい。
25(1): ２４ (ﾜｯﾁｮｲ 6f82-ZWH5) 2017/01/29(日)07:27 ID:UzA/A5s00(2/2) AAS
すまん、訂正。
気になって長崎の２冊を引っ張り出してきたら、記憶違いに気づいた。
はっきり訳文に違和感を感じたのは、「ペンローズ失踪事件」のほう。
誤訳云々じゃないんだけど・・・
訳者（美藤健哉）があまり他のフリーマンの訳書に関心がなかったんだろうね。
シリーズ・キャラクターの口調が変わりすぎててイヤだった。
26(1): (ﾜｯﾁｮｲ aa83-2PlA) 2017/01/29(日)09:40 ID:pRBOjCKw0(1) AAS
論創の予告では
Ａ・Ｅ・Ｗ・メイスン「ロードシップ・レインの謎（仮）」
なんかも楽しみだな
1946年（戦後だよ！）に原書が刊行された最後のアノーものだよね
『オパールの囚人』も新訳で出してほしい
27: (ﾜｯﾁｮｲ aa17-2PlA) 2017/01/29(日)11:20 ID:BbTNDqkw0(1) AAS
論創海外ミステリの一昨年のラインアップされていた中で未刊行のものが幾つかあり、
その中でも特に鶴首しているものは、
1.ポ―スト「パリ警視庁長官ムッシュー・ヨンケル」（当初は2016年前半の予定）
2.クライド・クレイソン「五番目のタンブラー」（未定）
3.ウォルター・マスターソン「The Wrong Letter」（2016年春ごろの予定）
4.メイベル・シーリー「The Chucking Fingers」（206夏頃の予定）
以上の各作品の発売予定日をはっきりさせてほしい。あとディヴァインの
「スリーピング・タイガー」も挙がっていたはず。
28: (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp13-bF0B) 2017/01/29(日)13:10 ID:U/ykHL/6p(1) AAS
たかだか2ちゃんの書き込みで「鶴首している」なんて表現見ると厨二かと思ってしまう
29: (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-5J8s) 2017/01/29(日)13:23 ID:E5AtT/fOa(1) AAS
>>26
メイスン出るのか、楽しみだ
モンブランのバージンも頼む
30: (ﾜｯﾁｮｲ afc9-Hx4G) 2017/01/29(日)19:37 ID:XEWh1UGQ0(1) AAS
>>25
田口俊樹訳のフェル博士物みたいに過去の翻訳と変えて
原文には近くなったというケースもあるしね
一概に悪いともいえない
31: (ﾜｯﾁｮｲ 2a17-oEgt) 2017/01/30(月)00:24 ID:09+8/LVC0(1) AAS
シーリーは「耳をすます家」の改訳版があってもよいのでは？
タイトルを伏せて予告だけあったA・ガーヴも気になる。
32: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdca-4iI9) 2017/01/30(月)22:55 ID:Sg9zwph+d(1) AAS
ガーヴは短編も巧いんだろうね
『ミニ・ミステリ傑作選』に収録されてる「ダウンシャーの恐怖」って作品なんか忘れられない
33: (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp13-bF0B) 2017/01/31(火)11:48 ID:IDQj+NJFp(1) AAS
くそつまらないモスコー殺人事件とか
時節ネタはカットして訳したそうだから完訳だともっとつまんなくなりそう
34: (ﾜｯﾁｮｲ 2a16-MUv3) 2017/01/31(火)18:09 ID:eoQKe92Q0(1) AAS
モスコー殺人事件是非是非是非
35: (ﾜｯﾁｮｲ 6f82-ZWH5) 2017/02/01(水)08:09 ID:q6N2OipH0(1) AAS
祝【論創海外ミステリ】ピエール・ヴェリー「絶版殺人事件」完訳刊行決定！
発売は2018年1月予定。（同社のTwitterによる）
もし、担当者がこのスレを見ていてくれるのなら・・・
「有難う。ずっと待っていた作品です。楽しみにしています」
36: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd9f-oEZL) 2017/02/02(木)00:45 ID:xaI0epG+d(1/2) AAS
クリントンの旦那の方はコナリーを愛読してるらしくて、その点のみだけ好感持てた
37: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd9f-oEZL) 2017/02/02(木)00:47 ID:xaI0epG+d(2/2) AAS
↑ごめんなさい
新刊の方と間違えました
38: (ｱｳｱｳｶｰ Sae7-n0D9) 2017/02/02(木)18:31 ID:98q2L7rla(1) AAS
近所のブックオフにミスマガとＥＱと奇想天外と幻影城が大量に並んでた。なんかおすすめある？
単行本未収録の名短編が載ってる号とか、書誌的に貴重な特集がある号とか。
ちなみにミスマガは70年代以降からだった。
39: (ﾜｯﾁｮｲ 7f83-kMoN) 2017/02/02(木)19:40 ID:bUAjsq4D0(1/3) AAS
>ミスマガ
ＨＭＭなら長編新訳の前後編分載が載っている時期のもので
まだ本になってないのとか
ハメットに興味があるなら「続・影なき男」の
オリジナルシナリオの掲載号とか
外部ﾘﾝｸ[html]:fuhchin.blog27.fc2.com
40: (ﾜｯﾁｮｲ 7f83-kMoN) 2017/02/02(木)21:46 ID:bUAjsq4D0(2/3) AAS
あとはミスターＸの名前で掲載されたホックの
『狐火殺人事件』あたりとか
1974年9月号（No.221）−1975年2月号
そーいや、これも本になってない
なんでだろう
41: (ﾜｯﾁｮｲ 7f17-C7OE) 2017/02/02(木)21:54 ID:rka9xHQx0(1) AAS
ミスマガ70年代というと通巻100番台後半からだが、遡れば遡るほど、
味のある短編がぎっしり詰まった濃厚な世界がある。
置き場に困らなければ、買いそろえてパラパラめくるだけでも、
戦後数十年にわたる国内外のミステリの話題があふれており、
回顧趣味・気質の方には楽しいと思う。
42: (ﾜｯﾁｮｲ 433c-1aN8) 2017/02/02(木)22:17 ID:L1F/pTBf0(1) AAS
この先本になる可能性が少ない
漫画版長いお別れ(HMM73年1月-)はどう
全15回くらいだったかな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 960 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s