海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net

[過去ﾛｸﾞ] 海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

479(1): (ﾜｯﾁｮｲ b7ca-NS0m) 2019/05/09(木)17:44 ID:IMJrDavj0(1) AAS
令和になったんだし
そろそろ原書房の例の新企画の全貌が公式に見たい

480: (ﾜｯﾁｮｲ b709-nqLT) 2019/05/09(木)21:29 ID:LEmYPbRI0(1) AAS
山口雅也氏に聞いたら教えてくれそう

481: (ｱｳｳｨﾌ FF1b-TW/W) 2019/05/10(金)21:21 ID:WVIU97aZF(1) AAS
連続でツイートしてなかったっけ

483: (ﾜｯﾁｮｲ b709-nqLT) 2019/05/11(土)19:55 ID:0wQakX9n0(1) AAS
クイーンの新訳同じタイトルばっかだよな

484: (ﾜｯﾁｮｲ 0368-906y) 2019/05/16(木)18:33 ID:vld5eClD0(1) AAS
翻訳本は翻訳→小説家による意訳という二段階作業を経てほしい
翻訳家が直訳傾向にあると読むのが辛いよ

485: (ﾜｯﾁｮｲ 792c-bDB9) 2019/05/16(木)22:43 ID:0DdcTRWw0(1) AAS
小説家による意訳とか駄目だろ
翻訳はできるだけオリジナルのを再現できるように心がけるべきだわ
外国語→日本語にするにおいてある程度読みやすくする工夫は必要だとは思うけどな

486: (ﾜｯﾁｮｲ 8768-t51q) 2019/05/23(木)00:50 ID:p39h/jIc0(1) AAS
デクスターの新訳早く出して欲しい
大庭忠男の訳は本当に読みにくい

487: (JP 0H9f-buEI) 2019/05/23(木)01:34 ID:FoTvPX/yH(1) AAS
えっ！？大庭忠男て、読みやすい方やん。

488: (ｱｳｱｳｶｰ Sa3b-gPUv) 2019/05/24(金)03:08 ID:DUeY52hWa(1) AAS
イギリスミステリは原文がややこしいイメージ
もちろん例外はいるけど

489: (ﾜｯﾁｮｲ 8737-dCWx) 2019/05/24(金)13:22 ID:6S3BBfs50(1) AAS
やたらと細かい描写がある作品は読みにくい

490: (ﾜｯﾁｮｲ 45ca-MqbY) 2019/06/11(火)01:58 ID:kikApKC50(1/2) AAS
もうじき創元版『首のない女』の古書価の大暴落か……

491: (ﾜｯﾁｮｲ 45ca-MqbY) 2019/06/11(火)18:58 ID:kikApKC50(2/2) AAS
フチガミ氏の「海外クラシック・ミステリ探訪記」更新しないね

492: (ﾜｯﾁｮｲ 97ca-oZrO) 2019/06/16(日)14:41 ID:HLn59sv40(1) AAS
と言ってたら更新してた

あのフリーマンの短編集も邦訳してほしい

493: (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-QURp) 2019/06/22(土)13:09 ID:y/tjK95Md(1) AAS
原書房のシリーズは結構値段安めだな

494: (ｽｯﾌﾟ Sd5a-1MPH) 2019/07/12(金)19:11 ID:oIivIw68d(1) AAS
ヒラリー・ウォー「生まれながらの犠牲者」新訳

外部ﾘﾝｸ[html]:www.webmysteries.jp

495: (ﾜｯﾁｮｲ 17ca-i8Xk) 2019/07/13(土)01:13 ID:g+Bu1rO70(1) AAS
クリスティー、クイーン、カー
ハメット、フレミング……は基本的に未訳の長編が
残ってないのだから仕方がないが
まだ発掘してない作品が残ってるウォーなんか
そっちを先に出せや！

496(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0b01-oxAJ) 2019/07/15(月)20:00 ID:80dvoAHc0(1) AAS
ヒラリー・ウォーって女の子が失踪して殺される話ばっかりですね

497: (ﾜｯﾁｮｲ 4fca-QKg6) 2019/07/21(日)11:26 ID:d7j9AmPq0(1) AAS
>>496
『事件当夜は、雨』とか『死の周辺』とかも読もう