[過去ﾛｸﾞ] 海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
520: (ﾜｯﾁｮｲ 9901-OrRa) 2019/09/11(水)16:17 ID:HnhZMI+60(1) AAS
>>519
情報ありがとうございます。
書店ではもう売ってるのに……amazonでは何故？
とりあえず気長に届くのを待ってみます。
521(1): (ｱｳｱｳｵｰ Sa7f-+dKN) 2019/09/17(火)18:42 ID:9fek2i7wa(1/2) AAS
Q・パトリック『八人の招待客』を「宝石」／「別冊宝石」掲載の田中訳と比較しながら読んでいる。
照らし合わせれば、山口がどこをどう変えたか分かるはず（結局どこを変えたかは書いてなかった）。
閑話休題。山口は「本書では、旧訳をベースにしつつ（中略）逐語の新訳を施した」としている。
60年前の翻訳だしある程度の改訳は必要だろうが、構文の解釈・訳語の選択はほぼそのままで表現だけ現代風に均したものは「新訳」か？
（御年86歳だが田中潤司は存命。ちゃんと断りを入れていると信じたい）
なお、作品は普通に面白いです。
522: (ｱｳｱｳｵｰ Sa7f-+dKN) 2019/09/17(火)18:45 ID:9fek2i7wa(2/2) AAS
>>521
追記。
そもそも依拠している本国版EQMM掲載版が作者の意図通りの内容だったか不明。クイーンが作者に無断で原稿に手を入れておかしくなった例もある。
誠意ある企画者なら、クイーンの影響がない初出誌の The American Magazine をチェックするところだが、そこまでの手間はかけていないらしい。
523: (ﾜｯﾁｮｲ 1fca-+f1F) 2019/09/18(水)12:37 ID:JNDhUx5F0(1) AAS
>(ｱｳｱｳｵｰ Sa7f-+dKN)さん
なかなか濃いお方が詳しい見識をお持ちのようで素晴らしい！
（皮肉などでなく本気で感嘆しております）
田中潤司氏がお元気とは朗報かつ驚いた
ポケミス黎明期や「宝石」周辺のお仕事について
講演とかしてくれないかな〜
（できれば著作も刊行してほしい）
524: (ﾜｯﾁｮｲ 1742-X8nh) 2019/10/14(月)23:31 ID:OOfKmMlL0(1) AAS
結局>>444だったみたいだね
525: (ﾜｯﾁｮｲ 6301-p8gm) 2019/10/28(月)17:24 ID:CdCPBE7L0(1) AAS
HOODED GUNMAN は日米のアマゾンでは12月3日発売予定だが、
イギリスのアマゾンでは9月末に出たので、今注文すれば早ければ
11月初めに届く
526: (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-kOit) 2019/10/30(水)09:25 ID:fApAUz7/d(1) AAS
原書房の第四弾はまだか
527: (ﾜｯﾁｮｲ 1b42-IEZg) 2019/11/02(土)13:39 ID:zkKgkXBC0(1) AAS
>>516>>517
講談社から出た時は、中村真一郎の「『奇巌城』の余白に」とかを増補してたんだけどなぁ。
528(1): (ﾜｯﾁｮｲ d942-DQPW) 2019/11/28(木)05:07 ID:EjXuN1Xo0(1) AAS
>>364 いつの間にか(？)電子書籍で何作も出てた。
電子書籍を印刷・製本してくれるサービスとかあったらいいのに。
529: (ﾜｯﾁｮｲ 5ef2-V9Wt) 2019/11/30(土)18:26 ID:iirVfAxa0(1) AAS
>>528
kindleでルコックは全部読めるのか。
でも俺も紙の本で欲しい。
530: (ｱｳｱｳｶｰ Sab1-p+vG) 2019/12/03(火)11:39 ID:Q+RAoRsna(1) AAS
ジョゼフ・カミングスの短編集が出るってマジ？
531: (ｽﾌﾟｯｯ Sd12-Kwf4) 2019/12/03(火)13:44 ID:3bsfqDC6d(1) AAS
どこ情報？
532: (ﾜｯﾁｮｲ 9e68-S8tK) 2019/12/04(水)00:02 ID:wSYEaNUf0(1) AAS
デクスターの新訳マジで頼む
533: (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spc1-9y/6) 2019/12/05(木)06:41 ID:3NK9pH64p(1) AAS
モース警部のはあの変な読みにくさかええんやで
534(1): (ﾜｯﾁｮｲ a5b5-+J45) 2019/12/09(月)22:55 ID:DpGZuqed0(1) AAS
おいおい、笹川が本ミスでまたもや渕上氏をディスってるぞ。
よほど根に持ってるんだな。
535(3): (ﾜｯﾁｮｲ cdca-MSc7) 2019/12/10(火)17:39 ID:p3n0i3u+0(1) AAS
「このミス」、原書房の来年の刊行物の告知にも
山口雅也氏のコメントにも「奇想天外の本棚」の話題がない……
早くも中座か
やっぱり復刊作品二本からという企画初動のセレクトが
よくなかったのかな……
536: (ｽｯﾌﾟ Sd03-Ytzz) 2019/12/10(火)18:10 ID:iKDBYg2hd(1) AAS
>>535
創元や論創などでめぼしいものは？
537: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd43-Jltz) 2019/12/11(水)07:35 ID:usVXj/Idd(1) AAS
>>535
しょせんは山口の自己満足企画だからな
あいつは、自分はこれを持っているとかあれを知っているとかの自己アピールしたいだけ
538: (ﾜｯﾁｮｲ 2d37-Fgt1) 2019/12/11(水)16:31 ID:wjGtU38y0(1) AAS
デクスターは悔恨の日だけ手に入らない
アマゾンも高いし
539: (ﾜｯﾁｮｲ e501-QX1D) 2019/12/11(水)17:41 ID:K8r9UhG+0(1) AAS
ラインアップがクリスティ、ロースン、クエンティン、ブランド、
ガロイ（昔北杜夫にインタビューされてた人）だったか
このおなじみの顔ぶれのどこが奇想天外なの？ ということだろうな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 463 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s