[過去ﾛｸﾞ] 海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
770(1): (ﾜｯﾁｮｲ a301-o3Ry) 2021/12/21(火)22:45 ID:WV8AvzfT0(1) AAS
綺想社の本は高すぎて手が出ないのだが訳文そんなにヤバいんか
771: (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) 2022/01/11(火)18:52 ID:+BCB45Ey0(1) AAS
>>770
たしかにもっと安くしてほしいが、原書一冊翻訳して、
一部6000円×100部、その総売り上げの一割を印税のようなものとして
訳者が受け取るとして、一回の訳者の儲けが、
6000×100→60万円→その一割が訳者に支払われるとして、たった６万円。
これはもういくらマイナーな文化とはいえ、100部限定とかの
少部数で出す方も悪いのでは……。
逆に、幻の名作・秀作を発掘、翻訳した書籍の
頒価が一冊2〜3,000円くらいになれば、
100部といわず300部くらいなら売れるんじゃないの？
省2
772: (ﾜｯﾁｮｲ df01-LhdF) 2022/01/11(火)23:29 ID:+i1cTIbq0(1) AAS
印税が売上の10%ってのは商業出版の話。
同人誌は取次店や広告費もかかっていないしそもそも印税という概念もない。
第一ここの本って校正校閲すらしてないでしょ。
773: (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) 2022/01/12(水)00:23 ID:jGAdsCha0(1) AAS
……となると6000円で100部の翻訳出版で
毎回、訳者は総額でいくらくらい貰えるのかねえ
まあそれでもあんまり多くはないんだろうな
原書を見つけて持ち込んで翻訳する
その実働料金分くらいは、儲かってほしいけど
774(1): (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-LhdF) 2022/01/12(水)08:54 ID:ISh5s27Qr(1) AAS
あの翻訳ってDeepLに原文流し込んでるだけみたいよ
ROM叢書とは雲泥の差なのに価格はROM叢書の3倍とは
775: (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-c8e7) 2022/01/13(木)12:49 ID:MabbuXAQa(1) AAS
>>774
惜しい
deeplで一次翻訳した後、翻訳を手直ししてる
昔の下訳をdeeplでやってるわけ
776: (ﾜｯﾁｮｲ ff2c-3gbM) 2022/01/13(木)23:23 ID:45u8FcNf0(1) AAS
DeepLは単語をすっ飛ばすことがあるからな
777: (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-LhdF) 2022/01/14(金)09:24 ID:QsorAdxgr(1) AAS
手直ししてる割には日本語になってない箇所が目立つのは何故
778: (ﾜｯﾁｮｲ df1b-NE3x) 2022/01/14(金)14:55 ID:SlW/CWd/0(1/3) AAS
限界マニアしか知らんような１００部限定の自費出版本に目くじら立ててるこのスレは何なんだw
779(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) 2022/01/14(金)15:38 ID:Obqhkglj0(1) AAS
１：まず日本語にしてもらえるのはありがたい
２：しかし単価が高い（部数を増やすなりどうにかならないのか
2〜3000円の価格帯のほかの同人翻訳ミステリ叢書ですら、
高いと言われている）
３：その価格は、関係者の労力を踏まえて、的確なものなのか
４：とにかく単価が高いのなら、なるべくマトモな商品（原書の意味に
なるべく忠実な、まともな日本語になっているもの）が欲しい
……ということ
（）
780: (ﾜｯﾁｮｲ df1b-NE3x) 2022/01/14(金)16:19 ID:SlW/CWd/0(2/3) AAS
>>779
自費出版で部数少ないのも元取るのに単価高いのもあたりまえだろ
自分勝手に出してる１００部限定の自費出版本に
「関係者の労力」とか「マトモな商品」とかってw
普通なら買おうとも思わんし、そんなもんをあえて買った百人以外は知ったこっちゃねえよ
781(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) 2022/01/14(金)19:01 ID:g5H9voWh0(1/2) AAS
その「あえて買ってる」んだがな こっちはｗ
今までの２冊も たぶん今度のも
まあ高いと思うなら イヤなら買うな は正論だが
ただし部数を増やすことで単価が下がるなら
今後ずっと買い続ける意味でもとってもありがたい
ちなみに今度の３冊目は「限定100部」とか銘打ってないんだから
たぶん部数増えてるんだろうね？
782: (ﾜｯﾁｮｲ ff2c-3gbM) 2022/01/14(金)19:17 ID:LoRR3w8E0(1) AAS
>>781
『?兀鷹は飛んでいる—砂漠の殺人—』もあの価格だから、限定100部なんじゃねえの
あの発行元は訳文のブラッシュアップもそうだけど、解説を書くときに下調べしろよと言いたい
783: (ﾜｯﾁｮｲ 7fbd-EgL+) 2022/01/14(金)19:31 ID:g5H9voWh0(2/2) AAS
『?兀鷹』は盛林堂の通販案内に100部とは書いてないんだよね
これまでの２冊は書いてあった
そこそこ反響（セールス）がいいので、値段据え置きで部数増やしてるかも？
784: (ﾜｯﾁｮｲ df1b-NE3x) 2022/01/14(金)19:55 ID:SlW/CWd/0(3/3) AAS
１００部限定自費出版本の話題で盛り上がる限界マニアスレと化したかw
マックス百人しかわからん話題で勝手にやっとれw
785: (ﾜｯﾁｮｲ df01-GuEp) 2022/01/15(土)03:18 ID:nQd8WG+J0(1) AAS
どうも発行者の“よしとに”氏というのはちょっとおかしい人なのではないか
左川ちかの件で研究者が盛林堂に対して
(1)無断で自分の名を協力者としてクレジットした
(2)誤植など多くの不備を残したままの再販
(3)不備の指摘に対するO氏（盛林堂の小野氏のことと思われる）からの抗議および商業出版に対する圧力
に関する抗議を行ったことに対して、
・発行者は盛林堂ではない
・左川ちかはパブリックドメイン
だと反論しているが、盛林堂を名指ししたのは小野氏からの圧力があったからだし、パブリックドメインだから誤植だらけでもいいことにはならない
反論する以前に自分が相手の名を無断でクレジットしたことを謝罪するのが先だろうに
786: (ﾜｯﾁｮｲ 5fbd-EgL+) 2022/01/15(土)03:52 ID:usDCIIH10(1) AAS
全然知らない話題が出てきた
詳しく教えてください
787: (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-LhdF) 2022/01/15(土)07:48 ID:0VBMImxHr(1) AAS
Ryusankun『左川ちか全集』今春刊行 (@donadona958)
による一連のツイートを読んだ後に
よしとに (@onedaba)
のツイートを読めばわかる。
パブリックドメインであれば本文の正確さなどどうでもよいという考えの持ち主のようだ。
翻訳の酷さや解説のいい加減さもこういう人物であればさもありなん。
788: (ﾜｯﾁｮｲ ff68-acmQ) 2022/01/15(土)10:43 ID:BdV30y1w0(1/2) AAS
さすがに無関係すぎるだろ
左川ちかなんて富岡多恵子のエッセイでしか知らんわ
789: (ﾜｯﾁｮｲ ff68-acmQ) 2022/01/15(土)10:44 ID:BdV30y1w0(2/2) AAS
さすがに無関係すぎるだろ
左川ちかなんて富岡多恵子のエッセイでしか知らんわ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 213 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s