[過去ﾛｸﾞ]
海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1485238975/
上
下
前次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
抽出解除
ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
521: 名無しのオプ (ｱｳｱｳｵｰ Sa7f-+dKN) [] 2019/09/17(火) 18:42:16.84 ID:9fek2i7wa Q・パトリック『八人の招待客』を「宝石」／「別冊宝石」掲載の田中訳と比較しながら読んでいる。 照らし合わせれば、山口がどこをどう変えたか分かるはず（結局どこを変えたかは書いてなかった）。 閑話休題。山口は「本書では、旧訳をベースにしつつ（中略）逐語の新訳を施した」としている。 60年前の翻訳だしある程度の改訳は必要だろうが、構文の解釈・訳語の選択はほぼそのままで表現だけ現代風に均したものは「新訳」か？ （御年86歳だが田中潤司は存命。ちゃんと断りを入れていると信じたい） なお、作品は普通に面白いです。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1485238975/521
522: 名無しのオプ (ｱｳｱｳｵｰ Sa7f-+dKN) [] 2019/09/17(火) 18:45:54.50 ID:9fek2i7wa >>521 追記。 そもそも依拠している本国版EQMM掲載版が作者の意図通りの内容だったか不明。クイーンが作者に無断で原稿に手を入れておかしくなった例もある。 誠意ある企画者なら、クイーンの影響がない初出誌の The American Magazine をチェックするところだが、そこまでの手間はかけていないらしい。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1485238975/522
上
下
前次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.027s