[過去ﾛｸﾞ] 海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
25(1): ２４ (ﾜｯﾁｮｲ 6f82-ZWH5) 2017/01/29(日)07:27 ID:UzA/A5s00(2/2) AAS
すまん、訂正。
気になって長崎の２冊を引っ張り出してきたら、記憶違いに気づいた。
はっきり訳文に違和感を感じたのは、「ペンローズ失踪事件」のほう。
誤訳云々じゃないんだけど・・・
訳者（美藤健哉）があまり他のフリーマンの訳書に関心がなかったんだろうね。
シリーズ・キャラクターの口調が変わりすぎててイヤだった。
30: (ﾜｯﾁｮｲ afc9-Hx4G) 2017/01/29(日)19:37 ID:XEWh1UGQ0(1) AAS
>>25
田口俊樹訳のフェル博士物みたいに過去の翻訳と変えて
原文には近くなったというケースもあるしね
一概に悪いともいえない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.500s*